1
00:03:32,795 --> 00:03:34,779
LARRY: Hvad nu hvis
var det dit hus?
2
00:03:34,846 --> 00:03:36,647
Strøm ud.
Lysene er døde.
3
00:03:36,715 --> 00:03:38,649
Dine små i deres
køjeseng nede ad gangen,
græder ud...
4
00:03:38,717 --> 00:03:41,152
BØRN: Mor! Far!
Kom hurtigt! Jeg er bange!
5
00:03:41,220 --> 00:03:43,287
LARRY: Du skal komme derhen,
og hurtigt.
Kommer, skat! Far kommer!
6
00:03:43,355 --> 00:03:46,107
Du skal bruge et våben.
Men først skal du bruge
en lommelygte.
7
00:03:46,458 --> 00:03:47,825
Men du er i mørket!
Hvad vil du gøre?
8
00:03:47,960 --> 00:03:49,927
Hvordan finder du det?
Jeg skal fortælle dig hvordan.
9
00:03:49,995 --> 00:03:52,430
Gløden-i-mørket
Lommelygte!
10
00:03:52,498 --> 00:03:55,467
Det er rigtigt, folkens!
Jeg er Larry Daley
af Daley-enheder,
11
00:03:55,534 --> 00:03:57,736
og vi skal
bruge det næste
betalt programmeringsblok
12
00:03:57,803 --> 00:03:59,103
ryster din verden.
13
00:03:59,171 --> 00:04:01,005
Og jeg tog med
en ven til at gøre det.
14
00:04:01,073 --> 00:04:03,091
George Foreman,
mine damer og herrer!
15
00:04:03,159 --> 00:04:04,492
(MÆNGDE HEBER)
16
00:04:04,559 --> 00:04:08,179
Fantastisk, Larry, fantastisk!
Er han ikke fantastisk, Amerika?
17
00:04:13,202 --> 00:04:16,437
Men seriøst,
er det ikke rigtigt det
for bare to år siden,
18
00:04:16,505 --> 00:04:19,340
du arbejdede
som nattevagt
på et støvet museum?
19
00:04:19,342 --> 00:04:22,643
Det er sandt, to gange
verdensmester i sværvægt
George Foreman.
20
00:04:22,712 --> 00:04:26,247
Jeg var bare en almindelig
Joe med en lommelygte
og en drøm.
21
00:04:26,315 --> 00:04:28,500
Du mener en almindelig Larry.
22
00:04:28,567 --> 00:04:30,150
(ALLE GRNER)
23
00:04:36,726 --> 00:04:41,028
Men hvad er ingen joke
er du administrerende direktør
af Daley-enheder,
24
00:04:41,096 --> 00:04:45,984
skaberen af en sådan
uundværlige varer som
det super store hundeknogle!
25
00:04:47,402 --> 00:04:48,536
Kan du lide den?
26
00:04:48,604 --> 00:04:49,988
Den uløselige nøglering!
27
00:04:50,055 --> 00:04:51,873
LARRY: Åh, ja,
den lille kastanje!
28
00:04:51,875 --> 00:04:53,958
Og nu din
seneste gennembrud...
29
00:04:54,026 --> 00:04:56,077
Sig det med mig, Amerika!
30
00:04:56,145 --> 00:04:58,679
ALLE: Gløden-i-mørket
Lommelygte!
31
00:05:01,717 --> 00:05:04,152
Uanset husholdningskrisen,
dette er Daley Devices.
Kan jeg hjælpe dig?
32
00:05:04,220 --> 00:05:06,687
Gina, giv det tilbage
til Stewart. Det gør jeg ikke
stol på hans matematik, okay?
33
00:05:06,755 --> 00:05:08,356
Den fyr ringede igen.
Igen?
34
00:05:08,424 --> 00:05:12,893
Lar! Kæmpe nyheder!
Vi fik
Wal-Mart møde.
35
00:05:12,962 --> 00:05:15,629
Ingen! Når?
Ja. Tre dage.
36
00:05:15,697 --> 00:05:17,365
Okay, okay.
Vi fik en masse
arbejde at gøre.
37
00:05:17,433 --> 00:05:20,835
Nå, okay,
hørte du mig lige sige
"Wal" og "Mart" sammen?
38
00:05:20,903 --> 00:05:22,320
Ja! jeg ved,
det er kæmpestort.
39
00:05:22,388 --> 00:05:24,355
Så tag lige et øjeblik
at være glad for det.
40
00:05:24,423 --> 00:05:26,174
(SUK) Okay. Hej!
41
00:05:26,241 --> 00:05:27,775
Du er helt
gør grin med mig.
42
00:05:27,843 --> 00:05:30,044
Nej, lad os vente
på sejrsparade
indtil vi lukker, okay?
43
00:05:30,112 --> 00:05:32,012
Du har det.
44
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Og hvornår gør
vil han mødes?
45
00:05:33,148 --> 00:05:34,682
De vil have fredag morgen,
10:00
46
00:05:34,749 --> 00:05:36,300
Okay, så ved du hvad?
Annuller det pitch
47
00:05:36,368 --> 00:05:38,569
til den elektriske sav-ting
med propellen,
okay?
48
00:05:38,637 --> 00:05:39,921
Jeg vil bare gerne
fokusere på dette.
Okay.
49
00:05:39,989 --> 00:05:41,956
Bare dette.
Min datters fødselsdag,
aflyst!
50
00:05:55,503 --> 00:05:57,504
Du kan gå hjem.
Det bliver jeg
ret sent, okay.
51
00:05:57,572 --> 00:05:58,656
FØRER: Okay, chef.
52
00:06:13,305 --> 00:06:16,640
Hej! Undskyld mig!
Uautoriseret personale!
53
00:06:16,708 --> 00:06:20,278
Åh! Hvis det ikke er det
vores helt egen
Mr. Succeshistorie.
54
00:06:20,395 --> 00:06:21,896
Kom efter en af dine
nostalgi ture?
55
00:06:21,964 --> 00:06:23,747
Jeg har ikke set dig
i et par måneder.
56
00:06:23,815 --> 00:06:27,835
Ja, jeg har haft travlt.
Hvad sker der her?
57
00:06:27,903 --> 00:06:30,989
Fremskridt, så fortæller de mig.
58
00:06:31,056 --> 00:06:37,044
Fremtiden. se,
Naturhistorie,
version 2.0.
59
00:06:37,112 --> 00:06:38,712
(WARBLED HVIRRING)
60
00:06:43,368 --> 00:06:47,005
Velkommen til
The Museum of Natural History,
hvor historien kommer til live!
61
00:06:47,072 --> 00:06:48,656
Gå op,
stil dit spørgsmål.
62
00:06:48,724 --> 00:06:51,125
Så lad den næste
lille dreng eller pige
har deres tur.
63
00:06:53,262 --> 00:06:56,464
Okay, hvor er du født?
64
00:06:56,531 --> 00:06:58,649
Lige her
i New York City,
på Twentieth Street.
65
00:06:58,717 --> 00:07:01,819
27. oktober
vorherres år 1858.
66
00:07:01,886 --> 00:07:04,572
(KRIDT TALE)
67
00:07:04,639 --> 00:07:08,542
Bla, bla, bla.
Historie, historie.
Læring, læring.
68
00:07:08,610 --> 00:07:11,578
Ændrer Amerika,
et barn ad gangen.
69
00:07:11,646 --> 00:07:15,233
Det er fantastisk.
Så du tilføjer nogle
nye interaktive udstillinger?
70
00:07:15,301 --> 00:07:19,320
Nej, hr. Daley, tilføjer ikke.
Udskiftning af de gamle udstillinger.
71
00:07:19,387 --> 00:07:20,437
Hvor skal de hen?
72
00:07:20,505 --> 00:07:22,106
Væk.
73
00:07:22,174 --> 00:07:24,442
Vi slipper
af alt dette skrammel.
Dioramaerne, voksværkerne,
74
00:07:24,510 --> 00:07:26,411
selv nogle af de
lurvede dyr,
75
00:07:26,478 --> 00:07:28,796
sådan her
mager lille abe.
76
00:07:28,863 --> 00:07:31,516
Du skal være forsigtig.
Han er en kapuciner.
77
00:07:31,583 --> 00:07:33,250
Det er en abe.
78
00:07:33,318 --> 00:07:36,871
Han er en sjælden race.
Han er en kapuciner.
Han er ikke bare en abe.
79
00:07:36,939 --> 00:07:39,406
"Abe", altså.
Jeg sagde "abe".
Hvorfor være specifik?
80
00:07:39,474 --> 00:07:41,742
Når du smider væk
en abe, du behøver ikke
det latinske navn.
81
00:07:41,810 --> 00:07:43,611
Smider du ham væk
eller flytter du ham?
82
00:07:43,613 --> 00:07:46,080
Hvad er du,
Primate Skraldepolitiet?
83
00:07:46,147 --> 00:07:48,332
Lad være, skat.
84
00:07:48,400 --> 00:07:50,017
Hvis idé var dette?
Mig, selvfølgelig.
85
00:07:50,085 --> 00:07:52,052
Jeg har ansvaret.
Mig og bestyrelsen.
86
00:07:52,120 --> 00:07:53,388
Primært bestyrelsen.
87
00:07:53,455 --> 00:07:56,291
Anyway, hvorfor er du ligeglad?
88
00:07:56,358 --> 00:07:58,442
Nej, det er bare det
folk elsker det her.
89
00:07:58,510 --> 00:08:02,613
(hånende)
Folk, Mr. Daley,
elsker "Hvad er det næste?"
90
00:08:02,681 --> 00:08:04,515
Det burde du vide.
Du gik.
91
00:08:04,583 --> 00:08:06,301
Min situation ændrede sig.
Min forretning tog fart...
92
00:08:06,368 --> 00:08:09,370
Ja, du blev en succes.
Det ville jeg også, hvis jeg var
en nattevagt.
93
00:08:09,438 --> 00:08:12,189
Så hvor er
går disse fyre?
94
00:08:12,191 --> 00:08:15,009
Dyb opbevaring.
Føderale Arkiver.
95
00:08:16,277 --> 00:08:18,278
Hvor er det?
Washington, D.C.
96
00:08:18,847 --> 00:08:20,398
Smithsonian.
97
00:08:20,466 --> 00:08:22,199
Der skal være noget
at vi kan gøre.
98
00:08:22,201 --> 00:08:27,872
Det er gjort! De går
i morgen tidlig.
Det er slut.
99
00:08:39,835 --> 00:08:41,602
(DØRE KLAGER LUKKER)
100
00:09:03,391 --> 00:09:04,943
Hej.
101
00:09:05,027 --> 00:09:07,161
Hej, kammerat,
hvordan har du det? Hvad?
102
00:09:07,229 --> 00:09:08,646
Hvordan har du det
med alt dette?
103
00:09:08,713 --> 00:09:11,316
Åh. Du vil have
hvad er der herinde? Hvad?
104
00:09:11,383 --> 00:09:12,616
Du tror, jeg fik
noget for dig?
105
00:09:12,684 --> 00:09:15,286
Du tror, jeg fik
et lille reb? Hvad?
106
00:09:15,354 --> 00:09:18,539
Tror du er stærkere
end mig, hva'? Hov!
107
00:09:18,607 --> 00:09:19,824
Er det alt, hvad du har, hva'?
108
00:09:19,892 --> 00:09:21,158
(GRUNNER)
109
00:09:21,460 --> 00:09:22,760
(GRYNTER)
110
00:09:22,828 --> 00:09:24,295
(UDRÅDER)
111
00:09:27,733 --> 00:09:29,367
(PANTER)
112
00:09:37,209 --> 00:09:40,444
Lawrence!
Godt at se dig, knægt!
113
00:09:40,512 --> 00:09:42,347
Ja, også dig, Teddy.
114
00:09:42,349 --> 00:09:44,381
The Guardian of Brooklyn
er vendt tilbage!
115
00:09:44,449 --> 00:09:47,468
Hej, Ahk. Se,
McPhee fortalte mig, hvad der er
foregår her omkring.
116
00:09:47,536 --> 00:09:48,903
Jeg anede ikke.
Virkelig.
117
00:09:48,970 --> 00:09:51,472
Meget er sket,
Lawrence, siden din
sidste besøg.
118
00:09:51,539 --> 00:09:52,857
Man ville sige at...
119
00:09:52,925 --> 00:09:54,225
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
120
00:09:54,293 --> 00:09:57,161
LARRY: Bare...
Cricket.
121
00:09:57,229 --> 00:10:01,048
JEDEDIAH: Hej, Bocephus!
Lidt hjælp her!
122
00:10:03,518 --> 00:10:04,986
Hej.
123
00:10:06,088 --> 00:10:09,390
Hej gutter.
Hvordan har du det?
124
00:10:09,458 --> 00:10:11,442
JEDEDIAH: Nå, se her.
125
00:10:11,509 --> 00:10:13,911
Hvis det ikke er det
Mr. Big-in-the-Britches
sig selv,
126
00:10:13,979 --> 00:10:16,497
kom tilbage lige i tide
at se os væk!
127
00:10:16,565 --> 00:10:18,766
Ja, Jed, jeg hørte det.
Hør, jeg ved det ikke engang
hvordan dette skete.
128
00:10:18,834 --> 00:10:20,000
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
129
00:10:20,068 --> 00:10:23,637
Ja. Ja, virkelig mystik
hvordan dette skete.
130
00:10:23,705 --> 00:10:27,591
Måske er svaret på det
magisk summende boks der
i din hånd!
131
00:10:27,659 --> 00:10:30,461
Du var her ikke, Gigantor!
Sådan skete det!
132
00:10:30,529 --> 00:10:32,296
Det er ikke noget mysterium!
133
00:10:32,364 --> 00:10:34,899
(SUK) Faktum er, Larry,
der er ingen andre her
at tale på vores vegne
134
00:10:34,966 --> 00:10:36,401
i åbningstiden.
135
00:10:36,403 --> 00:10:38,786
Ingen, ingen, dum-dum.
136
00:10:38,853 --> 00:10:40,021
(HULLEMENNE GRYNTER)
137
00:10:40,906 --> 00:10:43,173
Hej, gutter! Det er okay!
138
00:10:43,241 --> 00:10:45,693
Jeg kalder bestyrelsen ind
om morgenen, okay?
Jeg har fået noget træk nu.
139
00:10:45,761 --> 00:10:47,695
Jeg klarer det her.
Vi skal nok klare os her.
140
00:10:47,763 --> 00:10:50,548
"Vi"? Hørte du det?
Hører du Daydream Johnny?
141
00:10:50,582 --> 00:10:54,101
Der har ikke været et "vi"
lige siden du satte os
på "pay no mind"-listen.
142
00:10:54,169 --> 00:10:56,670
Og det er et koldt sted
at være, dreng.
143
00:10:56,738 --> 00:10:58,756
Larry, det, der er gjort, er gjort.
144
00:11:00,625 --> 00:11:05,096
Selv Roms herlighed
måtte have en ende.
145
00:11:05,180 --> 00:11:07,914
Vil du venligst ikke kigge
dramatisk ud i
mellemdistancen
146
00:11:07,982 --> 00:11:09,867
når du siger det?
Det får mig til at føle mig værre.
147
00:11:09,935 --> 00:11:12,486
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
148
00:11:12,554 --> 00:11:15,156
Hvor søger du?
Hvor søger du?
Jeg er herovre.
149
00:11:16,792 --> 00:11:19,794
Bare lidt væg.
150
00:11:19,796 --> 00:11:21,512
Se, gutter,
måske bliver det ikke så slemt.
151
00:11:21,580 --> 00:11:23,214
(TALER fremmedsprog)
152
00:11:23,281 --> 00:11:24,481
Ja, du gør
en god pointe.
153
00:11:24,550 --> 00:11:26,617
Men dette er Smithsonian
vi taler om her.
154
00:11:26,685 --> 00:11:27,785
(SLAMLER)
155
00:11:27,853 --> 00:11:30,338
Dexter, det ved du ikke.
156
00:11:30,340 --> 00:11:34,275
Du mangler
pointen, Gigantor!
De sender os ud!
157
00:11:34,342 --> 00:11:36,677
Larry, jeg ved, du prøver
for at få os til at føle os bedre.
158
00:11:36,744 --> 00:11:39,864
Det kan jeg se
du er oprigtigt
lidt generet,
159
00:11:39,931 --> 00:11:41,699
men det er det aldrig
bliver det samme.
160
00:11:41,767 --> 00:11:44,234
Alle os her,
sammen,
på dette sted.
161
00:11:44,302 --> 00:11:46,771
Det er det aldrig
vil være hjemme, dreng.
162
00:11:47,272 --> 00:11:48,906
(UDRÅDER)
163
00:11:48,974 --> 00:11:54,045
Jedediah, tak! Lawrence,
det er følelsesladede tider
for os alle.
164
00:11:54,113 --> 00:11:56,730
Men det er vores sidste nat
som familie,
165
00:11:56,798 --> 00:11:59,750
og jeg vil ikke se det
ødslet i selvmedlidenhed.
166
00:11:59,818 --> 00:12:05,189
Så hvem vil slutte sig til mig
til en sidste tur
gennem disse hellige sale?
167
00:12:05,256 --> 00:12:07,607
(GRYNTER)
168
00:12:07,675 --> 00:12:09,977
Vil du
gå en tur?
Nej.
169
00:12:10,045 --> 00:12:13,698
Jeg skal bare
spild det ud
i selvmedlidenhed.
170
00:12:13,765 --> 00:12:15,299
TEDDY: Min kære, skal vi?
171
00:12:18,736 --> 00:12:20,070
(TROMPETERENDE)
172
00:12:44,079 --> 00:12:45,646
Sikker rejse, min elskede.
173
00:12:49,351 --> 00:12:51,702
Hej, Dexter,
vil du have hjælp der?
174
00:12:52,037 --> 00:12:52,786
(SLAMLER)
175
00:12:53,355 --> 00:12:56,090
(STØNENDE)
176
00:12:56,158 --> 00:12:58,959
Hej, kom nu, mand.
Ingen hårde følelser,
okay?
177
00:12:59,027 --> 00:13:00,494
Det bliver fint.
178
00:13:00,562 --> 00:13:02,229
(DEXTER LER)
179
00:13:03,498 --> 00:13:04,948
Det er næsten daggry, Lawrence.
180
00:13:06,101 --> 00:13:09,603
Ja. Så hvor er det
din kasse, Teddy?
181
00:13:09,670 --> 00:13:11,488
Jeg laver ikke
denne rejse, Lawrence.
182
00:13:11,556 --> 00:13:15,259
Det ser ud til mig selv, Rexy,
og et par af de
signaturudstillinger
183
00:13:15,327 --> 00:13:17,895
vil blive her
for nu.
184
00:13:18,913 --> 00:13:20,197
Uden tabletten?
185
00:13:22,284 --> 00:13:23,917
I sandhed, Lawrence,
186
00:13:28,090 --> 00:13:31,258
Ahkmenrahs tablet
bliver her
med ham.
187
00:13:32,678 --> 00:13:33,828
Hvad?
188
00:13:33,895 --> 00:13:36,631
De går uden
tabletten, min ven.
189
00:13:36,698 --> 00:13:39,100
Jeg er bange for denne nat
er deres sidste.
190
00:13:41,269 --> 00:13:43,003
Du fortalte dem det ikke.
191
00:13:43,071 --> 00:13:47,207
Nogle gange er det mere ædelt
at fortælle en lille løgn end
levere en smertefuld sandhed.
192
00:14:02,156 --> 00:14:03,924
Vil du være okay?
193
00:14:03,992 --> 00:14:05,626
Jeg skal gøre mit bedste.
194
00:14:07,963 --> 00:14:10,030
Og hvem ved?
195
00:14:10,098 --> 00:14:13,884
Nogle gange den største
forandring medfører
endnu større mulighed.
196
00:14:13,952 --> 00:14:15,252
Se på dig, Lawrence.
197
00:14:15,320 --> 00:14:19,023
Du forlod dette sted
og skabt ganske
et liv for dig selv.
198
00:14:21,777 --> 00:14:23,677
Ja, det tror jeg nok.
199
00:14:23,745 --> 00:14:25,930
Det må jeg håbe du ville gøre
mere end gætte, min ven.
200
00:14:25,997 --> 00:14:29,499
Du er en kaptajn for industrien.
Verden lige ved hånden.
201
00:14:29,568 --> 00:14:31,334
Det forekommer mig
du har alt
du ønskede.
202
00:14:31,837 --> 00:14:33,938
Ja, nej, jeg ved det.
203
00:14:34,006 --> 00:14:37,557
Nej, det gør du ikke.
Hvis jeg må, dreng,
204
00:14:37,625 --> 00:14:40,728
tillad mig at tilbyde dig
et råd.
205
00:14:40,796 --> 00:14:44,865
Nøglen til lykke,
til sand lykke, er...
206
00:14:44,932 --> 00:14:46,400
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
207
00:14:46,702 --> 00:14:48,852
Vent et sekund.
Jeg skal bare...
208
00:14:49,704 --> 00:14:51,938
Jeg har denne japanske aftale.
209
00:14:54,008 --> 00:14:56,910
Nej, okay,
Jeg slår dette fra.
Jeg er ked af det.
210
00:14:56,978 --> 00:14:58,746
Nøglen til lykke?
211
00:15:09,791 --> 00:15:11,359
Vi ses, Teddy.
212
00:15:38,703 --> 00:15:41,071
Så de er væk?
Der er ingenting
kan du gøre?
213
00:15:41,139 --> 00:15:43,407
Jeg ville ønske, der var, mand.
Jeg siger dig,
Jeg prøvede alt.
214
00:15:43,475 --> 00:15:46,010
Jeg talte med McPhee,
Jeg ringede til bestyrelsen,
215
00:15:46,077 --> 00:15:48,079
men de sendte dem ud
denne morgen.
216
00:15:48,146 --> 00:15:49,596
Det er meget mad, far.
217
00:15:49,664 --> 00:15:52,299
Ja. Ed fra arbejdet
kommer forbi.
Jeg troede, jeg fortalte dig det.
218
00:15:52,367 --> 00:15:54,518
Vi skal bare gå
over et par
små arbejdsting.
219
00:15:54,585 --> 00:15:56,553
Så du arbejder i aften.
220
00:15:56,621 --> 00:15:58,388
Jeg plejede at arbejde
hver aften, husker du?
221
00:15:58,456 --> 00:16:00,390
Det var da du
havde det fedeste job
i verden.
222
00:16:00,458 --> 00:16:02,326
(TELEFON RINGER)
223
00:16:02,394 --> 00:16:04,628
Ja, godt,
"cool" betaler ikke for din
Guitar God VI eller hvad som helst.
224
00:16:04,696 --> 00:16:05,896
Hej?
225
00:16:05,964 --> 00:16:07,681
Gigantor!
Det er mig, Jedediah!
226
00:16:07,748 --> 00:16:10,284
OCTAVIUS: Hold op! Hold op!
Jed?
227
00:16:10,351 --> 00:16:11,718
Overgiv dig aldrig!
228
00:16:11,786 --> 00:16:14,354
Jed, hvad er du...
Hvordan ringede du til telefonen?
229
00:16:14,422 --> 00:16:16,690
Lang historie!
Den frække lille abe
stjal tabletten,
230
00:16:16,758 --> 00:16:18,842
og nu er vi med
en verden af såret, dreng!
231
00:16:18,910 --> 00:16:21,178
Hvad sker der?
Kahmunrah!
232
00:16:21,245 --> 00:16:24,114
Kahmunrah?
Ahkmenrahs storebror!
Han er her!
233
00:16:24,182 --> 00:16:26,283
Og tro mig,
ikke en venlig!
OCTAVIUS: Aldrig!
234
00:16:26,351 --> 00:16:28,252
jeg gentager,
ikke en venlig!
235
00:16:28,254 --> 00:16:30,137
Er det Attila, Jed?
JEDEDIAH: Jeg ved det ikke
hvor meget længere
236
00:16:30,204 --> 00:16:31,639
vi kan bekæmpe dem! Nej!
Jed? Er du okay?
237
00:16:31,706 --> 00:16:33,140
Slip mig! Hjælp!
Hej, Jed.
238
00:16:33,207 --> 00:16:35,175
Slip! Nej, du lader
gå af mig! Hjælp!
Jed?
239
00:16:35,243 --> 00:16:37,427
(KURVETONE DRONING)
240
00:16:37,495 --> 00:16:38,946
Hvad handlede det om?
241
00:16:43,935 --> 00:16:46,537
Jeg ved det ikke.
242
00:16:46,604 --> 00:16:49,156
Her, kom så.
Vil aflevere dig
hos din mor.
243
00:16:49,224 --> 00:16:50,006
Hvad sker der, far?
244
00:16:50,074 --> 00:16:53,077
Jeg skal finde ud af det.
245
00:16:53,144 --> 00:16:56,479
Okay, kammerat, sagde McPhee
de føderale arkiver er
i Smithsonian.
246
00:16:56,547 --> 00:16:58,248
Hvor præcist skal jeg hen?
247
00:16:58,316 --> 00:17:02,336
Det er sagen, far.
Smithsonian er faktisk
19 forskellige museer.
248
00:17:02,403 --> 00:17:04,305
De er lagt ud
omkring National Mall,
249
00:17:04,307 --> 00:17:06,924
fra Capitol
til Lincoln Memorial.
250
00:17:07,059 --> 00:17:10,160
De fik alt der.
Der er faktisk nogle
rigtig fede ting.
251
00:17:10,162 --> 00:17:13,364
Nicky, vær venlig at fokusere.
Hvilket museum er
arkiverne i?
252
00:17:13,431 --> 00:17:17,534
Ikke i, under. Det ser ud
som om den løber nedenunder
hele Smithsonian.
253
00:17:17,536 --> 00:17:19,286
Så hvis Ahkmenrahs tablet
er dernede...
254
00:17:19,354 --> 00:17:22,239
Det største museum
i verden
kommer til live.
255
00:17:22,241 --> 00:17:23,574
Hvad er præcis
er din plan her, far?
256
00:17:23,641 --> 00:17:24,859
Du skal ikke bekymre dig om det.
257
00:17:24,926 --> 00:17:26,443
Du har ingen plan,
gør du?
258
00:17:26,511 --> 00:17:29,563
Nu, Nicholas,
Jeg har en meget god,
meget gennemtænkt plan.
259
00:17:29,631 --> 00:17:30,647
Du har ingen plan.
260
00:17:30,715 --> 00:17:31,748
Ja, jeg har ingen plan.
261
00:17:31,816 --> 00:17:33,350
Jeg ringer til dig
når jeg er med.
262
00:17:42,043 --> 00:17:43,844
Her går du. Tak.
263
00:18:00,495 --> 00:18:03,063
Velkommen til den største
museum i verden.
264
00:18:03,131 --> 00:18:05,265
Jeg ved det, ikke?
Det er en tur.
265
00:18:05,333 --> 00:18:08,435
Hvad med disse fly
dinglende fra lofterne,
hva'? Ret mærkeligt.
266
00:18:08,502 --> 00:18:11,171
Hej, undskyld mig.
Kan du fortælle mig hvordan
komme til det føderale arkiv?
267
00:18:11,239 --> 00:18:15,476
Selvfølgelig. Bare vær
et historisk dokument værdigt
til opbevaring i al evighed.
268
00:18:15,543 --> 00:18:17,111
(ALLE GRNER)
269
00:18:17,178 --> 00:18:19,329
Jeg laver sjov.
Han er ikke et dokument.
270
00:18:19,397 --> 00:18:23,750
Jeg er ked af det, sir,
arkiverne er under jorden,
og de er et sikkert område.
271
00:18:23,818 --> 00:18:27,187
Virkelig? Helt sikkert?
Okay, tak.
272
00:19:09,463 --> 00:19:10,864
KVINDE PÅ PA:
Mine damer og herrer,
273
00:19:10,932 --> 00:19:13,733
museet bliver
lukker om en time.
274
00:19:56,928 --> 00:19:58,145
Kahmunrah.
275
00:20:05,770 --> 00:20:09,239
Hej! Hvad laver du?
276
00:20:10,291 --> 00:20:11,541
Ingen berøring.
277
00:20:11,543 --> 00:20:12,610
Nej, det var jeg ikke
vil røre den.
278
00:20:12,677 --> 00:20:14,694
Du flytter ind
med noget I.T.T., bro.
279
00:20:14,762 --> 00:20:17,648
I.T.T.?
Det er "Intent to Touch",
hjemlig.
280
00:20:17,715 --> 00:20:19,049
Nej, det var jeg ikke.
Du har ikke lov
at gå over...
281
00:20:19,116 --> 00:20:20,150
Hvad, er du
vil du kysse den?
282
00:20:20,234 --> 00:20:21,601
Okay, undskyld.
283
00:20:21,669 --> 00:20:23,837
Læg din hånd på den
og røre ved den.
For jeg står der
284
00:20:23,905 --> 00:20:26,573
og jeg venter hele dagen
for en lille pige
gerne du kommer ind
285
00:20:26,641 --> 00:20:29,977
og sætte hende dyrebar
neglepolerede negle
overalt på udstillingerne.
286
00:20:29,979 --> 00:20:32,679
Undskyld. Sidste gang jeg tjekkede,
Jeg troede, vi boede i
et frit land, så...
287
00:20:32,747 --> 00:20:34,448
Nej, det gør vi ikke.
Ingen?
288
00:20:34,516 --> 00:20:36,483
Det er USA
Rør ikke ved den ting
Lige foran dig.
289
00:20:36,485 --> 00:20:38,135
Jeg vil bare...
Jeg får lov til at kigge
på det her, okay?
290
00:20:38,202 --> 00:20:39,536
Se hvad der sker
når du rører ved den!
291
00:20:39,603 --> 00:20:41,871
Så du truer mig?
Du truer mig,
Brandon?
292
00:20:41,939 --> 00:20:43,874
Det er "Brundon."
Undskyld mig?
293
00:20:43,941 --> 00:20:45,759
"Brundon"!
"Brundon"?
294
00:20:45,826 --> 00:20:47,244
"Brundon."
"Brundon."
295
00:20:47,311 --> 00:20:49,963
Hvad, løb de tør for U'er
på din navneplade maker?
296
00:20:50,031 --> 00:20:51,381
Jeg ved det ikke,
løb de tør for vittigheder
297
00:20:51,449 --> 00:20:53,283
ved den interessante-joke
butik du handler i?
298
00:20:53,351 --> 00:20:55,602
Undskyld, det ser ud til
"Brandon", men...
299
00:20:55,904 --> 00:20:57,905
Jeg er ikke her for at være
din talepædagog.
Det er "Brundon"!
300
00:20:57,972 --> 00:20:59,406
"Brundon." Okay...
Du hørte aldrig
af navnet før?
301
00:20:59,473 --> 00:21:00,774
"Brundon"? Nej.
302
00:21:00,841 --> 00:21:04,144
Slå mest op
populære babynavne
i 1984. "Brundon."
303
00:21:04,211 --> 00:21:07,397
Okay. Er du
truer mig,
Brundon?
304
00:21:07,465 --> 00:21:10,050
Jeg ved det ikke,
Prinsesse Jasmine. Er jeg?
305
00:21:10,118 --> 00:21:11,818
Åh, wow.
Lunabeam ni-volt.
Ja.
306
00:21:11,886 --> 00:21:13,219
Vidunderligt stykke
af hardware, hva'?
307
00:21:13,287 --> 00:21:14,971
Det er deres titel,
Lunabeam Nine.
Stor.
308
00:21:15,056 --> 00:21:17,558
Jeg foretrækker
Maglite LED selv,
men det er bare mig.
309
00:21:17,625 --> 00:21:19,542
Gør mig en kæmpe tjeneste.
Hvad?
310
00:21:19,610 --> 00:21:21,077
Skub dine hænder
i dine lommer,
311
00:21:21,145 --> 00:21:23,713
giv din holdning
langt ned,
312
00:21:23,781 --> 00:21:26,266
og også,
være sød ved folk.
313
00:21:26,334 --> 00:21:28,218
Stor. Men kunne jeg bare
spørge dig om en ting?
314
00:21:28,286 --> 00:21:29,953
Ja.
Okay, så bare for at være klar,
315
00:21:29,988 --> 00:21:31,338
så jeg kan ikke gøre det, vel?
316
00:21:31,405 --> 00:21:33,407
Okay, det er
faktisk tosset.
317
00:21:33,474 --> 00:21:35,025
Gjorde du lige
tage en beslutning om
muligvis afslutte dit liv
318
00:21:35,093 --> 00:21:36,109
tidligere end
du ventede?
319
00:21:36,177 --> 00:21:37,561
Jeg slår dig
med lommelygten.
320
00:21:37,629 --> 00:21:39,596
Nu er du det
truer mig. Okay.
Rør ikke ved det!
321
00:21:39,664 --> 00:21:41,264
Rør mig ikke.
Rør ikke ved det!
322
00:21:41,332 --> 00:21:42,649
Rør ikke ved det!
Rør mig ikke!
323
00:21:42,717 --> 00:21:44,017
Jeg vil røre dig med
min lommelygte hele dagen.
324
00:21:44,085 --> 00:21:45,652
Nej, din lommelygte
er beregnet til at belyse.
325
00:21:45,720 --> 00:21:48,254
Jeg vil bogstaveligt talt
leje en autocamper,
326
00:21:48,322 --> 00:21:50,724
og vi kører
tværs over Amerika med min
lommelygte på brystet.
327
00:21:50,792 --> 00:21:53,093
Gør det ikke.
Gør ikke hvad?
328
00:21:53,160 --> 00:21:54,577
Vil du se hvad
sker når jeg gør det
det en gang til?
329
00:21:54,645 --> 00:21:56,613
Lad os se, hvad der sker.
Se dig gøre ingenting.
330
00:21:56,680 --> 00:21:58,532
Lad os se
du gør ingenting
når jeg gør dette.
331
00:21:59,984 --> 00:22:01,651
(HVISKER)
Seriøst, Brandon...
332
00:22:01,720 --> 00:22:03,954
Brundon.
Brundon,
333
00:22:04,022 --> 00:22:05,789
du ved det ikke
hvem du har med at gøre.
334
00:22:05,857 --> 00:22:08,375
Du tror du ved
hvad det vil sige at være
en vagt, hva?
335
00:22:08,442 --> 00:22:11,378
Tro mig, du ved det ikke
ordets betydning.
336
00:22:11,445 --> 00:22:14,398
Jeg har set ting
som du ikke kunne forestille dig.
337
00:22:14,400 --> 00:22:15,348
Ligesom hvilken slags ting?
338
00:22:15,416 --> 00:22:16,917
Jeg vil ikke fortælle dig det.
339
00:22:16,984 --> 00:22:18,451
Men du vil
drop lommelygten...
Sådan som du sagde det,
340
00:22:18,519 --> 00:22:20,386
lød det som
ville du sige
noget fedt.
341
00:22:20,454 --> 00:22:22,489
Ja, godt,
du ikke får
at høre det.
342
00:22:22,540 --> 00:22:24,041
Drop lommelygten.
343
00:22:25,043 --> 00:22:26,493
(PUSTERER ud)
344
00:22:32,750 --> 00:22:34,184
Vi cool?
345
00:22:35,420 --> 00:22:36,820
Det er faktisk
ret fedt,
hvad du lige har gjort.
346
00:22:36,887 --> 00:22:38,237
Tak.
347
00:22:38,305 --> 00:22:40,139
Ingen hårde følelser?
348
00:22:40,207 --> 00:22:42,909
Okay? Undskyld.
Okay.
349
00:22:42,977 --> 00:22:45,244
Jeg er ked af det.
Nej, det er min skyld.
Jeg skulle ikke have...
350
00:22:45,312 --> 00:22:47,130
Nej. Det kræver to
modsatrettede kræfter til
forårsage friktion, og...
351
00:22:47,132 --> 00:22:49,432
Og det gør du bare
dit job, okay.
352
00:22:49,500 --> 00:22:51,034
Tag det roligt, mand.
353
00:22:51,101 --> 00:22:52,235
Ja!
354
00:22:53,270 --> 00:22:54,638
Den fyr er fantastisk.
355
00:23:09,320 --> 00:23:10,587
(BIP)
356
00:23:40,334 --> 00:23:41,418
Okay, kammerat, jeg er med.
357
00:23:41,485 --> 00:23:43,453
Fantastisk. Hvor er du?
358
00:23:43,521 --> 00:23:45,388
LARRY PÅ TELEFON: Nordøst
slottets korridor,
lige ved Commons.
359
00:23:45,456 --> 00:23:47,658
Du skal tale med mig
til Arkivet.
Okay.
360
00:23:47,725 --> 00:23:49,475
For enden af hallen,
drej til højre,
361
00:23:49,543 --> 00:23:52,078
og der burde være
en trappeopgang kommer op
på din venstre side.
362
00:23:52,146 --> 00:23:54,581
Forstår det.
Nu er det en slags labyrint
dernede.
363
00:23:54,649 --> 00:23:57,367
Disse underjordiske tunneler
forbinde en masse
forskellige bygninger.
364
00:23:57,434 --> 00:23:59,035
Det kan blive kompliceret.
Vi må hellere skynde os,
365
00:23:59,103 --> 00:24:01,054
vi fik kun 28 minutter
indtil solnedgang.
366
00:24:01,122 --> 00:24:03,156
Når du kommer ned
til B-niveau, du vil have
for at tage endnu en til venstre...
367
00:24:03,224 --> 00:24:04,257
(STATISK KNÆKLING
PÅ MOBIL)
368
00:24:04,325 --> 00:24:06,126
Nick? Hej? Nick?
369
00:24:06,460 --> 00:24:07,444
Far! Kan du høre...
370
00:24:07,512 --> 00:24:08,962
Nick, du er... Nick!
371
00:24:33,220 --> 00:24:34,888
(SUMMENDE)
372
00:24:34,956 --> 00:24:38,258
MAN PÅ PA: ID, Brundon.
373
00:24:38,326 --> 00:24:40,010
(Efterligner BRUNDON) Hej.
374
00:24:40,078 --> 00:24:41,260
Senere, dude.
375
00:24:41,328 --> 00:24:42,528
Okay. Ja.
376
00:24:51,923 --> 00:24:54,824
Okay.
Hvor er I?
377
00:26:27,134 --> 00:26:28,968
Åh, min Gud.
378
00:27:02,203 --> 00:27:05,054
Din lille ballademager.
Jeg vil handle
med dig senere.
379
00:27:44,512 --> 00:27:47,447
Nej. Nej! Nej, nej, nej!
380
00:27:47,515 --> 00:27:49,950
(RÅBER IND
fremmedsprog)
381
00:27:57,925 --> 00:28:00,577
(TALER fremmedsprog)
382
00:28:00,644 --> 00:28:02,679
(TALER FRANSK)
383
00:28:05,366 --> 00:28:07,050
Nej, engelsk.
engelsk, måske.
384
00:28:08,419 --> 00:28:10,053
jeg er ked af det,
hvem er du?
385
00:28:10,120 --> 00:28:15,825
Jeg er Kahmunrah,
den store konge af
de store konger,
386
00:28:15,893 --> 00:28:19,262
og fra de mørkeste dybder
af oldtidens historie,
387
00:28:19,329 --> 00:28:23,232
Jeg er kommet tilbage til livet!
388
00:28:24,351 --> 00:28:25,618
Øh-hø.
389
00:28:27,188 --> 00:28:30,223
Måske hørte du ikke
hvad jeg lige sagde.
390
00:28:30,290 --> 00:28:35,795
Jeg er en århundreder gammel
egyptisk farao.
jeg var død,
391
00:28:35,863 --> 00:28:40,950
men nu har jeg
kom tilbage til livet!
392
00:28:41,018 --> 00:28:43,987
Ja, nej. Det hørte jeg.
Det fik jeg. Velkommen tilbage.
393
00:28:47,491 --> 00:28:49,292
(STAMMENDE)
Hvem er du?
394
00:28:49,359 --> 00:28:52,795
Larry Daley.
Daley enheder?
395
00:28:52,797 --> 00:28:56,833
Det er oppe i New York.
Det er sjovt, jeg ved det
din bror, Ahkmenrah.
396
00:28:56,901 --> 00:28:58,001
Gør du?
Ja.
397
00:28:58,069 --> 00:29:02,072
Han kender lillebror.
Yndlingssønnen.
398
00:29:02,074 --> 00:29:03,022
Ja, gode knægt.
399
00:29:03,090 --> 00:29:04,775
Er han ikke bare?
400
00:29:04,842 --> 00:29:07,644
Du ved, mor og far
altid gav ham det bedste
af alt,
401
00:29:07,711 --> 00:29:11,431
og jeg mener alt.
De gav ham endda tronen.
402
00:29:11,499 --> 00:29:13,833
Tronen som
var med rette min!
403
00:29:14,702 --> 00:29:15,735
Det nævnte han aldrig.
404
00:29:15,803 --> 00:29:17,537
Jeg vil bare vædde
det gjorde han ikke.
405
00:29:17,605 --> 00:29:20,507
Nå, nu begynder
Kahmunrahs æra,
406
00:29:20,574 --> 00:29:23,776
fordi jeg har
kom tilbage til...
407
00:29:23,844 --> 00:29:25,645
Glem ikke,
giv mig bare tabletten.
408
00:29:25,713 --> 00:29:28,014
JEDEDIAH: Giv det ikke
til ham, Gigantor!
Hold ham væk!
409
00:29:28,082 --> 00:29:31,418
Stilhed!
Stilhed derinde, tak!
410
00:29:31,485 --> 00:29:32,719
Gør mig ikke
kom derind!
411
00:29:32,786 --> 00:29:34,987
JEDEDIAH: Nej!
Jeg vil ikke blive mundkurvt!
412
00:29:35,055 --> 00:29:38,124
Se, den tablet
er mere kraftfuld
413
00:29:38,192 --> 00:29:42,862
end dig, Larry Daley
af Daley-enheder,
kan forestille sig.
414
00:29:42,930 --> 00:29:46,866
At bringe tingene tilbage til livet
er bare et salontrick.
415
00:29:46,934 --> 00:29:50,169
Med den låser jeg op
porten til underverdenen
416
00:29:50,238 --> 00:29:53,873
og før min hær frem
fra de dødes land.
417
00:29:53,940 --> 00:29:57,009
Så hvis det ikke er det
for meget besvær...
418
00:29:57,077 --> 00:29:58,912
(RÅBER IND
fremmedsprog)
419
00:29:59,847 --> 00:30:01,982
... aflevere den.
420
00:30:04,718 --> 00:30:05,918
Okay, her skal du.
421
00:30:07,421 --> 00:30:09,873
Klog beslutning.
422
00:30:09,941 --> 00:30:12,175
(GIVER KOMMANDO
PÅ fremmedsprog)
423
00:30:12,242 --> 00:30:14,911
Ja, jeg ved det.
Undskyld, tænkte jeg
du ville have kuben, men...
424
00:30:14,979 --> 00:30:16,947
(GIVER KOMMANDO
PÅ fremmedsprog)
425
00:30:18,566 --> 00:30:20,266
Terningen?
426
00:30:21,285 --> 00:30:24,154
Terningen af Rubik.
427
00:30:26,974 --> 00:30:32,729
Okay, hvad er det her
Cube of Rubik, så?
428
00:30:32,797 --> 00:30:38,200
Terningen. du ved,
den, der vender alt
hvem er imod dig til støv?
429
00:30:38,268 --> 00:30:40,720
(STAMMENDE) Den der?
Uanset hvad. jeg troede...
430
00:30:40,788 --> 00:30:42,956
Det var mit dårlige, for...
Ved du hvad? Forresten,
431
00:30:43,023 --> 00:30:44,524
din bror ville ikke
at rode med det, enten.
432
00:30:44,592 --> 00:30:46,259
Ja, han ville gerne
spil det sikkert også.
433
00:30:46,326 --> 00:30:49,178
Bare, du slog mig på en måde
som en slags fyr på næste niveau,
så jeg var...
434
00:30:49,246 --> 00:30:51,147
(RÅBER IND
fremmedsprog)
435
00:30:51,215 --> 00:30:54,016
Jeg er ikke min bror, Larry.
436
00:30:54,084 --> 00:30:58,488
Jeg vil dræbe dig
og dine venner
i et øjeblik.
437
00:30:58,556 --> 00:31:00,390
(GIVER KOMMANDO
PÅ fremmedsprog)
438
00:31:00,457 --> 00:31:03,760
Tag mig nu
til denne Rubikterning.
439
00:31:06,296 --> 00:31:08,164
LARRY: Her er den.
Åbn den.
440
00:31:21,995 --> 00:31:23,579
(BRULLER)
441
00:31:24,532 --> 00:31:26,232
(SOLDATER SKRIGER)
442
00:31:26,299 --> 00:31:27,600
(BRULLER)
443
00:31:37,661 --> 00:31:39,662
Kom tilbage her!
Kom tilbage her
med min tablet!
444
00:31:39,730 --> 00:31:41,681
Det har jeg stadig
dine venner!
445
00:31:41,749 --> 00:31:44,033
(RÅBER IND
fremmedsprog)
446
00:31:52,193 --> 00:31:53,859
(skrigende)
447
00:31:58,849 --> 00:32:00,083
Hov!
448
00:32:00,151 --> 00:32:01,867
(BRULLER)
449
00:32:01,935 --> 00:32:03,470
(GRYNTER)
450
00:32:10,177 --> 00:32:12,028
(SOLDATER KRÆBER)
451
00:32:12,896 --> 00:32:14,630
(KUSTER HURING)
452
00:32:14,698 --> 00:32:16,833
(BUGLE LYDER)
453
00:32:20,287 --> 00:32:22,555
Tag rattet!
Hvad?
454
00:32:22,557 --> 00:32:26,276
Jeg sagde, tag rattet!
Åh, vi er i det nu!
Jeg elsker det! Jeg elsker det!
455
00:32:26,343 --> 00:32:28,011
Bare hold hende ved lige,
Jeg klarer resten.
456
00:32:28,078 --> 00:32:30,129
Lad nu!
457
00:32:36,770 --> 00:32:38,354
Okay, hvad så
planen her?
458
00:32:38,422 --> 00:32:40,990
Vi er amerikanere!
Vi planlægger ikke, det gør vi!
459
00:32:41,058 --> 00:32:42,892
Hold nu op!
460
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
(SOLDATER RUBER)
461
00:32:45,696 --> 00:32:46,963
(KUSTER LINDER)
462
00:32:53,237 --> 00:32:58,124
Ser du det?
Handl først, tænk senere!
Virker hver gang!
463
00:32:58,126 --> 00:32:59,408
Du er i gode hænder!
464
00:32:59,410 --> 00:33:03,196
General George A. Custer
af de kæmpende U.S.A.
7. kavaleri,
465
00:33:03,263 --> 00:33:05,030
til din tjeneste.
466
00:33:05,098 --> 00:33:06,316
(UDRÅDER)
467
00:33:06,667 --> 00:33:07,700
(GRYNTER)
468
00:33:09,153 --> 00:33:11,620
Jeg har det godt, jeg har det godt!
Flyv, din fjols!
469
00:33:13,957 --> 00:33:15,825
(DÆK SKRIKER)
470
00:33:22,149 --> 00:33:23,550
Hvad er det, es?
471
00:33:23,617 --> 00:33:25,001
Se, dame, kunne du
komme af vejen?
472
00:33:25,069 --> 00:33:27,837
Dame? Hvem er du
kaldende dame?
Navnet er Amelia.
473
00:33:27,905 --> 00:33:28,788
(TØMMER DÆK)
474
00:33:28,856 --> 00:33:30,639
(SOLDATER KRÆBER)
475
00:33:34,161 --> 00:33:36,729
Amelia Earhart!
Måske har du det
hørt om mig?
476
00:33:36,797 --> 00:33:39,598
Åh, rigtigt.
Du er en berømt
pilot eller hvad som helst.
477
00:33:39,666 --> 00:33:42,401
Pilot?
Jeg var den første kvinde
at flyve Atlanterhavet!
478
00:33:42,469 --> 00:33:44,103
Første kvinde at modtage
det flyvende kors,
479
00:33:44,171 --> 00:33:47,340
første kvinde til at flyve
på tværs af 48 stater
i en gyroprop.
480
00:33:47,407 --> 00:33:50,109
Hvis du nu ville tørre det ud
måske-permanent udseende
af alarm fra dit kysser,
481
00:33:50,176 --> 00:33:54,380
Jeg tænkte på, om du
kunne være så venlig at
fortæl mig præcis, hvor jeg er.
482
00:33:54,448 --> 00:33:57,032
Du er på et museum.
Eller faktisk under det.
483
00:33:57,100 --> 00:33:59,719
Og jeg er sådan set
en farlig situation
lige nu,
484
00:33:59,786 --> 00:34:02,254
så du vil måske ikke
at være i nærheden af mig.
485
00:34:04,741 --> 00:34:07,359
Wow, du er hurtig.
Hvad er dit navn, flyboy?
486
00:34:07,427 --> 00:34:09,996
Mit navn er Larry Daley.
487
00:34:10,064 --> 00:34:12,532
Nå, Larry Daley,
i tilfælde af du
lyttede ikke,
488
00:34:12,599 --> 00:34:15,251
Jeg er ikke en til
vige væk fra fare.
489
00:34:15,319 --> 00:34:18,270
Hvad med spyd?
Er du en til at vige tilbage
fra spyd?
490
00:34:18,272 --> 00:34:19,856
(SOLDATER RÅBER)
491
00:34:19,924 --> 00:34:23,609
Lad os ankle, skipper!
Nu skal vi have
noget sjovt.
492
00:34:27,097 --> 00:34:31,217
otteoghalvfems,
nioghalvfems, bingo!
493
00:34:32,253 --> 00:34:33,419
(SUK)
494
00:34:33,487 --> 00:34:35,922
Som et gyldent skind.
495
00:34:35,990 --> 00:34:39,592
Okay, tropper,
når dine fjender
fangede mig,
496
00:34:39,659 --> 00:34:42,528
de lavede sig selv
også mine fjender.
497
00:34:42,596 --> 00:34:45,398
Stor fejltagelse.
Stor fejltagelse.
498
00:34:45,400 --> 00:34:48,050
(GRYNTER spændt)
499
00:34:48,118 --> 00:34:50,986
Okay,
her er planen.
500
00:34:51,054 --> 00:34:54,707
Ved den tredje bugle eksplosion,
Jeg vil højlydt meddele,
"Angreb!"
501
00:34:54,775 --> 00:34:57,660
(UDRÅDER I OVERRASKELSE)
502
00:34:57,727 --> 00:35:02,998
På hvilket tidspunkt,
vi vil alle hoppe
ud af denne boks
503
00:35:04,751 --> 00:35:06,318
og angribe.
504
00:35:11,592 --> 00:35:12,858
Bom.
505
00:35:12,926 --> 00:35:16,796
Sind bombe.
Hvad synes du?
506
00:35:19,299 --> 00:35:21,734
Du, Sacaja...
507
00:35:21,802 --> 00:35:23,068
Det er ikke mit navn.
508
00:35:23,136 --> 00:35:25,221
Sacajamea.
Nej.
509
00:35:25,288 --> 00:35:27,573
Sæk-i-kasse.
Nej.
510
00:35:27,641 --> 00:35:28,641
Cinco de Mayo.
511
00:35:28,709 --> 00:35:30,576
Det ved jeg, du er
en berømt general...
512
00:35:30,578 --> 00:35:31,527
Det er i orden,
det er i orden.
513
00:35:31,595 --> 00:35:33,396
jeg er en person,
ligesom dig.
514
00:35:33,463 --> 00:35:36,065
Men vil ikke råbe,
"Angreb!" advare fjenden
515
00:35:36,132 --> 00:35:37,567
at vi er
ved at angribe?
516
00:35:38,134 --> 00:35:39,768
Hvad?
517
00:35:39,836 --> 00:35:41,404
(KLIKER)
518
00:35:44,341 --> 00:35:45,775
Øh...
519
00:35:47,978 --> 00:35:50,012
Ja, det tror jeg nok.
520
00:35:55,886 --> 00:35:57,887
Du er ganske
den populære fyr,
Mr. Daley.
521
00:35:57,955 --> 00:35:59,338
Hvorfor gør du ikke
bare skedaddle?
522
00:35:59,406 --> 00:36:01,407
Jeg kan ikke skyde.
Mine venner bliver
holdt der nede.
523
00:36:01,474 --> 00:36:04,159
Jeg skal ud og hente dem.
Jeg skal finde
en anden vej ned.
524
00:36:08,832 --> 00:36:09,932
Wow.
525
00:36:12,269 --> 00:36:14,871
(BØRN LINER)
526
00:36:15,255 --> 00:36:16,922
Dette er nyt.
527
00:36:20,911 --> 00:36:23,062
(ALLE SKRIGER)
528
00:36:23,130 --> 00:36:26,132
Hej, det er i orden.
Jeg vil ikke såre dig.
529
00:36:28,869 --> 00:36:31,470
Jeg tror ikke
det er dig, de er
bange for, hr. Daley.
530
00:36:31,538 --> 00:36:33,289
(SOLDATEN RÅBER IND
fremmedsprog)
531
00:36:37,695 --> 00:36:40,129
Byt dig. Tak.
532
00:36:40,196 --> 00:36:43,449
Tilbage!
Bare vend tilbage!
533
00:36:44,751 --> 00:36:46,686
Jeg vil gaffel dig!
534
00:36:46,753 --> 00:36:48,220
Hvad med dig, hva'?
535
00:36:51,058 --> 00:36:52,792
Send aldrig en dreng
at udføre et kvindearbejde.
536
00:36:52,859 --> 00:36:55,561
Jeg brugte to uger
spydjagt med
en stamme i Mikronesien.
537
00:36:57,464 --> 00:36:59,532
Mikroneserne havde
meget langsommere reflekser.
538
00:37:03,354 --> 00:37:04,587
Kom nu!
539
00:37:05,822 --> 00:37:07,590
(BIG BAND MUSIK AFSPILLER)
540
00:37:07,657 --> 00:37:09,092
(MÆNGDE HEBER)
541
00:37:09,159 --> 00:37:13,896
MAN: Det er slut!
Det er slut!
Det hele er slut!
542
00:37:13,964 --> 00:37:15,231
(KVINDE LINDER)
543
00:37:17,468 --> 00:37:20,169
Nå, det her er en
humdinger af en hootenanny.
544
00:37:26,794 --> 00:37:29,178
Undskyld mig. Undskyld.
Undskyld mig.
545
00:37:29,246 --> 00:37:30,429
(MOBIL RINGER)
546
00:37:30,497 --> 00:37:32,915
Wow, fire takter i 1945.
547
00:37:32,983 --> 00:37:34,683
Hej?
Far, endelig!
548
00:37:34,751 --> 00:37:36,301
Jeg har studeret
disse planer til
arkiverne.
549
00:37:36,369 --> 00:37:37,769
Ligner en gang
du kommer ned
trappeopgangen...
550
00:37:37,771 --> 00:37:39,905
Åh, jeg er langt forbi
trappeopgangen, Nicky.
551
00:37:39,907 --> 00:37:42,041
Så du fandt alle?
En slags.
552
00:37:42,109 --> 00:37:44,026
Hvad er det
flibberty-widget
du taler med?
553
00:37:44,094 --> 00:37:46,011
Hvem er det?
Det er Amelia Earhart.
554
00:37:46,079 --> 00:37:47,830
Har du fundet Amelia Earhart?
555
00:37:47,897 --> 00:37:49,031
Jeg... Hej!
556
00:37:49,099 --> 00:37:51,033
Vent et øjeblik!
557
00:37:51,101 --> 00:37:53,118
Hov, hov, hov, ven,
hvad har du travlt?
558
00:37:53,186 --> 00:37:54,787
Hørte du ikke?
Krigen er forbi!
559
00:37:54,855 --> 00:37:56,439
Undskyld. Disse fyre
jagter mig.
560
00:37:56,507 --> 00:37:59,141
Hvad? Hvad ser jeg på,
fastelavn?
561
00:37:59,209 --> 00:38:00,793
Hvilken enhed kommer du fra?
562
00:38:00,861 --> 00:38:02,612
Jeg er fra Brooklyn.
563
00:38:02,679 --> 00:38:07,049
Hvad? Er du seriøs?
Jeg er fra Flatbush!
Hej gutter!
564
00:38:07,117 --> 00:38:09,285
Disse de-og-så's prøver
at gøre min ven hårdt
565
00:38:09,353 --> 00:38:10,720
bare fordi
han er fra Brooklyn!
566
00:38:10,788 --> 00:38:12,788
Tak!
Du fik det! Kæmpe!
567
00:38:15,209 --> 00:38:17,994
Hej, hr.!
Du har glemt din...
568
00:38:20,114 --> 00:38:21,397
Hvad pokker
er denne ting?
569
00:38:27,721 --> 00:38:30,707
(RÅBER IND
fremmedsprog)
570
00:38:30,774 --> 00:38:33,209
Undskyld mig.
Har du noget imod, hvis jeg kommer herind?
571
00:38:37,647 --> 00:38:39,548
Hver gang du er færdig,
Mr. Daley.
572
00:38:40,751 --> 00:38:42,484
Ring til mig!
Tak for det.
573
00:38:42,553 --> 00:38:45,087
Så du er ganske
den glatte operatør,
er De ikke, Mr. Daley?
574
00:38:45,155 --> 00:38:46,906
Hurtigt!
575
00:38:46,974 --> 00:38:49,241
(SOLDATER RÅBER)
576
00:38:50,310 --> 00:38:52,210
(SLUKKER)
577
00:38:54,164 --> 00:38:56,282
Det virkede faktisk.
Hvad er det næste?
578
00:38:56,350 --> 00:38:58,800
Se, ikke noget personligt,
men jeg er lidt i
midt i noget her
579
00:38:58,868 --> 00:39:00,503
det er ikke
virkelig din kamp.
580
00:39:00,570 --> 00:39:02,304
Det er fordi
jeg er en kvinde,
er det ikke?
581
00:39:02,372 --> 00:39:05,991
Nej, det er fordi jeg har det her
ældgammel oprejst-fra-de-døde
ond farao fyr
582
00:39:06,059 --> 00:39:09,128
hvem er villig til at dræbe mig
og sikkert nogen i nærheden af mig
for at få denne tablet
583
00:39:09,196 --> 00:39:10,462
så han kan styre verden.
584
00:39:10,530 --> 00:39:12,564
Så det er fordi
Jeg er en kvinde!
585
00:39:12,632 --> 00:39:14,133
Se, jeg...
Nej, du ser, hr. Daley!
586
00:39:14,201 --> 00:39:16,468
Hvis det ikke var for mig,
du ville stadig være fortabt i
det monokromatiske kaos!
587
00:39:16,536 --> 00:39:18,904
Fortabt i hvad?
Sort/hvid foto,
din bryst!
588
00:39:18,972 --> 00:39:21,107
Hør nu,
og lyt godt efter.
Jeg kan hjælpe dig.
589
00:39:21,174 --> 00:39:24,242
Jeg vil gerne hjælpe dig,
og ikke fordi jeg kan lide dig,
hvilket jeg indtil videre ikke gør,
590
00:39:24,310 --> 00:39:27,913
men fordi jeg lugter
eventyr, og
for fanden, jeg vil ind.
591
00:39:30,216 --> 00:39:33,069
Okay. Du skal ikke bebrejde mig
hvis der sker noget
til dig.
592
00:39:33,136 --> 00:39:34,537
Jeg burde være så heldig.
593
00:39:35,572 --> 00:39:40,509
Jeg er Kahmunrah.
Jeg er halv gud,
594
00:39:40,577 --> 00:39:43,379
en gang fjernet
på min mors side,
595
00:39:43,447 --> 00:39:47,983
Ægyptens retmæssige hersker,
fremtidige hersker over...
596
00:39:48,985 --> 00:39:50,586
Nå, alt andet.
597
00:39:50,653 --> 00:39:54,256
Nu har jeg
mistede nogle mænd.
598
00:39:54,341 --> 00:39:59,411
Så jeg har brug for nogle
nye generaler slutter sig til mig
i min lille plan
599
00:39:59,479 --> 00:40:01,997
at erobre denne verden.
600
00:40:02,065 --> 00:40:03,732
Ivan den Forfærdelige.
601
00:40:05,568 --> 00:40:08,037
Napoleon Bonaparte.
602
00:40:08,104 --> 00:40:10,106
Og unge Al Capone.
603
00:40:10,108 --> 00:40:11,240
Ja.
604
00:40:11,308 --> 00:40:13,476
Nogle af de fleste
foragtelig,
605
00:40:13,543 --> 00:40:16,945
mest frygtede ledere
i hele historien.
606
00:40:17,747 --> 00:40:19,848
mine herrer,
607
00:40:19,916 --> 00:40:23,352
virkelig, det er bare
fantastisk at møde
jer alle sammen.
608
00:40:23,420 --> 00:40:25,354
Og også os.
Og mig, dig.
609
00:40:25,422 --> 00:40:26,772
Alt hvad jeg spørger om
er din troskab,
610
00:40:26,840 --> 00:40:30,509
og til gengæld,
Jeg tilbyder dig verden.
611
00:40:30,577 --> 00:40:32,778
Bogstavelig talt.
Er der nogle spørgsmål?
612
00:40:32,846 --> 00:40:35,932
Ja, jeg har en.
Hvordan kan det være, at du er
iført kjole?
613
00:40:35,999 --> 00:40:38,784
Dette er ikke en kjole.
Dette er en tunika.
614
00:40:38,852 --> 00:40:42,171
Det var modeens højdepunkt
For 3.000 år siden kan jeg forsikre dig.
615
00:40:42,238 --> 00:40:43,673
Er der nogen
andre spørgsmål?
616
00:40:43,740 --> 00:40:47,492
Da. Denne kjole
du har på,
617
00:40:47,561 --> 00:40:50,045
skal vi have på
også en af disse?
618
00:40:50,113 --> 00:40:51,313
(HAMLER)
619
00:40:51,381 --> 00:40:53,849
Lyttede du ikke efter?
Jeg har lige fortalt hr. Capone det her
620
00:40:53,917 --> 00:40:55,584
at dette ikke er en kjole.
621
00:40:55,652 --> 00:41:00,256
Det er i virkeligheden en tunika.
Meget stor forskel.
622
00:41:00,323 --> 00:41:02,708
Er der nogen
andre spørgsmål?
623
00:41:02,776 --> 00:41:05,177
Eventuelle spørgsmål
ikke om kjolen?
624
00:41:05,946 --> 00:41:07,880
Tunika?
625
00:41:07,948 --> 00:41:09,932
Okay, så.
Måneskin spilder,
626
00:41:10,000 --> 00:41:11,400
og tiden er knap.
627
00:41:11,402 --> 00:41:12,534
Kort?
628
00:41:12,602 --> 00:41:15,538
Hvorfor ser du på mig
når du siger "kort"?
629
00:41:17,157 --> 00:41:19,057
(STAMMENDE) Undskyld.
Den gled ud.
630
00:41:21,277 --> 00:41:25,030
Da. Hvis vi taler
om verdensherredømme,
631
00:41:25,098 --> 00:41:27,065
så selvfølgelig
Jeg er interesseret.
632
00:41:27,134 --> 00:41:31,053
Men først vil jeg præcisere
noget så du ved hvad
du får.
633
00:41:31,121 --> 00:41:34,489
Folk siger altid,
"Ivan den Forfærdelige,
han er så forfærdelig.
634
00:41:34,557 --> 00:41:37,275
"Jeg er så bange for Ivan.
Han er dårlige nyheder."
635
00:41:37,343 --> 00:41:40,195
Når i virkeligheden,
det rigtige
oversættelse er
636
00:41:41,030 --> 00:41:43,366
"Ivan den fantastiske".
637
00:41:44,250 --> 00:41:45,884
Ivan den fantastiske?
638
00:41:46,953 --> 00:41:48,553
Det er det ikke rigtig
lige så fængende, er det?
639
00:41:48,621 --> 00:41:51,690
jeg mener,
"Ivan den Forfærdelige",
der virkelig dukker op.
640
00:41:51,757 --> 00:41:55,244
Men jeg var ikke forfærdelig.
Faktisk var jeg ganske
en effektiv leder.
641
00:41:55,312 --> 00:41:59,014
Behørigt noteret.
Nu vil jeg gerne afslutte
det gamle møde-og-hilse
642
00:41:59,082 --> 00:42:01,417
ved at spørge jer herrer
et spørgsmål.
643
00:42:01,484 --> 00:42:04,169
Er du med mig?
644
00:42:04,237 --> 00:42:05,988
Ja. Ja, selvfølgelig.
Oi.
645
00:42:06,055 --> 00:42:07,322
Jo, men...
646
00:42:07,390 --> 00:42:10,559
Så tag Larry Daley med
af Daley-enheder
647
00:42:10,627 --> 00:42:13,596
og den gyldne tavle
af Ahkmenrah til mig!
648
00:42:17,000 --> 00:42:19,201
AMELIA: Vi henter dig
tilbage til din
venner, hr. Daley.
649
00:42:19,268 --> 00:42:21,970
Du vil ikke fare vild
efter Amelia Earhart.
650
00:42:22,038 --> 00:42:23,005
(SOLDATER TALER FRANSK)
651
00:42:23,073 --> 00:42:24,923
Hurtig, kom ned.
652
00:42:24,991 --> 00:42:27,893
(DYREKRUREN)
653
00:42:27,961 --> 00:42:31,496
Nå, godt, hr. Daley,
Jeg kan godt lide måden
du holder mig.
654
00:42:31,564 --> 00:42:35,084
Nej. Undskyld,
Jeg prøvede ikke at...
655
00:42:35,151 --> 00:42:37,185
Åh, lad være med at slå
dit tandkød, Mr. Daley.
656
00:42:37,253 --> 00:42:39,521
Du har ikke kunnet
at tage dine snydere
af mit chassis
657
00:42:39,589 --> 00:42:41,223
siden vi mødtes.
658
00:42:41,290 --> 00:42:44,126
jeg bogstaveligt talt
forstod det ikke
et ord af det.
659
00:42:44,177 --> 00:42:45,977
(HARPE MUSIK AFSPILLER)
660
00:42:46,045 --> 00:42:48,214
(TALER FRANSK)
661
00:42:48,281 --> 00:42:50,883
Er det bare mig
eller er der
musik i luften?
662
00:42:50,951 --> 00:42:53,619
¶ ... min skat,
vi kan få det til at skinne
663
00:42:53,687 --> 00:42:55,404
(SHUSHER)
¶ Vi kan tage evigheder...
664
00:42:55,472 --> 00:42:58,407
Dig! Lille flyvende
engle ting! Stille!
665
00:42:58,475 --> 00:43:01,060
De er amoriner, Mr. Daley.
Kærlighedens guder.
666
00:43:01,128 --> 00:43:02,945
Stor. Kærlighedens guder,
ville du holde kæft?
667
00:43:03,012 --> 00:43:04,880
Hold venligst kæft.
Vi prøver at gemme os.
668
00:43:06,049 --> 00:43:09,284
(RAPPER) ¶ Ja!
Mere end en kvinde! Ja!
669
00:43:09,352 --> 00:43:11,921
Nej, skift ikke
arrangementet,
670
00:43:11,988 --> 00:43:14,857
det handler ikke om
arrangementet.
Stille! Shh!
671
00:43:14,859 --> 00:43:16,108
CUPID: Spark omkvædet, allesammen!
672
00:43:16,176 --> 00:43:18,343
¶ Mere end en kvinde
673
00:43:18,411 --> 00:43:20,162
Yo, vis mig, hvad du har,
nattevagt!
674
00:43:20,230 --> 00:43:21,613
Okay, kom så.
Lad os gå.
675
00:43:21,681 --> 00:43:24,316
¶ Mere end en kvinde for mig
676
00:43:25,218 --> 00:43:26,919
¶ Mere end en kvinde
677
00:43:26,987 --> 00:43:29,321
¶ Hun er mere end en kvinde
678
00:43:34,878 --> 00:43:40,949
Og så den lille lille mand
som ikke kunne være en mindre
eller kortere mus
679
00:43:41,017 --> 00:43:42,768
løber ind i kløerne
af den gigantiske kat!
680
00:43:42,836 --> 00:43:44,103
(SNARLS)
681
00:43:44,170 --> 00:43:46,472
Wow, du har virkelig lagt på
på højden, ikke?
682
00:43:46,540 --> 00:43:48,274
Nej, det handler ikke om
højde, se...
Ja, det er du.
683
00:43:48,341 --> 00:43:50,309
Du siger
Jeg er en lille mus,
du er en kæmpe kat.
684
00:43:50,377 --> 00:43:52,078
(HYSER)
Jeg er den kæmpe kat.
685
00:43:52,145 --> 00:43:53,595
Ingen fornærmelse, jeg bare...
686
00:43:53,663 --> 00:43:56,465
Du er Napoleon.
Der er et kompleks
opkaldt efter dig.
687
00:43:56,532 --> 00:43:58,684
Du er berømt
for at være lille,
og det er sandt. Se.
688
00:43:58,752 --> 00:44:01,353
Åh, du naiv
Amerikansk mand-dreng.
689
00:44:01,421 --> 00:44:04,322
Se. Ingen af os
kommer til at jamme
når som helst snart, ikke?
690
00:44:04,390 --> 00:44:06,692
Så det er ikke sådan, vi skal...
Det er ikke engang et problem.
691
00:44:06,759 --> 00:44:07,943
(TALER FRANSK)
692
00:44:08,010 --> 00:44:09,345
Det handler ikke om højden
eller noget andet.
693
00:44:09,413 --> 00:44:11,480
Det er en plan.
Det er en genial plan.
694
00:44:11,482 --> 00:44:14,650
Så det var en plan.
Snasket manøvre, kejser.
695
00:44:16,769 --> 00:44:18,203
Mere, mademoiselle.
696
00:44:18,271 --> 00:44:21,607
Nu, hvis din kæreste
vil gerne komme med mig...
697
00:44:21,675 --> 00:44:22,908
Jeg er ikke hendes kæreste.
698
00:44:24,994 --> 00:44:26,795
Ikke hendes kæreste.
Nej.
699
00:44:26,863 --> 00:44:28,413
Bare venner?
700
00:44:29,282 --> 00:44:30,883
Åh.
701
00:44:30,951 --> 00:44:32,952
LARRY: Ja, venner.
702
00:44:33,019 --> 00:44:35,087
Bekendte. Venner.
Hmm. Åh.
703
00:44:37,507 --> 00:44:39,207
Var I, sådan som
venner på college
704
00:44:39,275 --> 00:44:41,744
og bare bange
nu til både ødelæggelse
dit forhold
705
00:44:41,811 --> 00:44:44,212
ved at fortælle
anden person, du ønsker
at være mere end venner,
706
00:44:44,280 --> 00:44:45,814
som du kan lide
hinanden?
707
00:44:48,351 --> 00:44:52,287
En gang mere?
Jeg er ked af det.
Jeg fangede ikke...
708
00:44:52,355 --> 00:44:54,022
Var I, sådan som
venner på college
709
00:44:54,090 --> 00:44:55,924
og nu er begge bange for at
ødelægge jeres forhold
710
00:44:55,992 --> 00:44:58,761
ved at fortælle
anden person, du ønsker
at være mere end venner,
711
00:44:58,828 --> 00:45:00,863
som du kan lide
hinanden?
712
00:45:01,631 --> 00:45:02,697
Åh...
713
00:45:03,599 --> 00:45:05,367
Nej.
Nej?
714
00:45:05,435 --> 00:45:07,335
Jeg elsker bare
det nitty-grynte
af relationer.
715
00:45:07,403 --> 00:45:08,537
Det gør alle os franskmænd.
716
00:45:08,605 --> 00:45:10,255
Stor.
Ja. Amour!
717
00:45:10,323 --> 00:45:11,490
Nu.
Ja?
718
00:45:11,558 --> 00:45:14,042
På denne måde, ellers dør du.
Ja.
719
00:45:14,110 --> 00:45:16,445
(RÅBER KOMMANDO
PÅ FRANSK)
720
00:45:18,398 --> 00:45:19,465
Vent, jeg kommer med dig!
721
00:45:19,583 --> 00:45:21,850
Ingen! Vores kamp
er ikke med dig.
722
00:45:25,538 --> 00:45:29,508
...så du skal vædde
anden gang.
Okay. Okay.
723
00:45:29,576 --> 00:45:33,579
(SUK) Mit hår er valuta
i visse dele
af Europa.
724
00:45:33,713 --> 00:45:37,349
Det er sandt. Valuta,
som guld eller papirpenge.
725
00:45:37,417 --> 00:45:39,968
Duomoen blev købt
med kun en medaljon.
726
00:45:40,036 --> 00:45:41,270
(BLØDT)
Hør efter, kemosabe.
727
00:45:41,338 --> 00:45:45,174
Denne rodeo klovn
ville ikke kende en flapjack
fra en fluesmækker.
728
00:45:45,241 --> 00:45:47,542
Nu, Gigantor er derude
risikerer sit skjul for os.
729
00:45:47,610 --> 00:45:49,811
Det mindste vi kan gøre
er at give ham noget hjælp.
730
00:45:49,813 --> 00:45:51,329
Noget stor hjælp.
731
00:45:51,397 --> 00:45:54,449
Men vi kan ikke så godt
gør det, hvis vi sidder fast
herinde, nu, kan vi?
732
00:45:55,551 --> 00:45:56,785
Vi er nødt til at flygte.
733
00:45:57,887 --> 00:45:58,987
Hvad er en flapjack?
734
00:45:59,055 --> 00:46:01,489
Det er ligesom en kiks
eller en scones.
735
00:46:01,557 --> 00:46:03,158
Bump på brystet?
736
00:46:03,226 --> 00:46:05,160
(GRYNTER) Ja.
737
00:46:05,228 --> 00:46:07,296
Så dødbringende. Ur.
738
00:46:07,364 --> 00:46:10,466
Beskyt dine kort, okay?
Nu satser du.
739
00:46:10,533 --> 00:46:12,634
Okay, nu skal du
smide nogle kort ned.
740
00:46:15,105 --> 00:46:17,239
Parat?
Parat.
741
00:46:17,307 --> 00:46:19,208
Sig noget.
Sig hvad som helst.
742
00:46:19,276 --> 00:46:21,510
Det her er ikke sjovt.
Du skal...
743
00:46:23,663 --> 00:46:25,881
Hej! Hvad er I to
laver herude?
Octavius, gå!
744
00:46:25,949 --> 00:46:27,565
Du, løb for det,
Jeg holder dem væk!
745
00:46:27,633 --> 00:46:29,017
Jeg vil ikke forlade dig!
746
00:46:29,085 --> 00:46:33,071
Der er ikke tid til
dit romerske melodrama!
Få nu! Gå!
747
00:46:33,139 --> 00:46:34,389
Gamle Jedediah
vil være fint.
748
00:46:34,457 --> 00:46:35,958
HENCHMAN: Nu er du med
reelle problemer.
749
00:46:40,463 --> 00:46:43,098
Hvorfor, det er disse ikke
ægte rubiner overhovedet.
750
00:46:43,834 --> 00:46:45,367
Ruby hjemmesko faktisk.
751
00:46:45,435 --> 00:46:46,501
(GLAS KNUSSER)
752
00:46:46,569 --> 00:46:50,272
Men hvem du end er,
Archie Bunker,
753
00:46:50,340 --> 00:46:53,575
du havde en
behagelig trone.
754
00:46:54,577 --> 00:46:56,378
HANDMANN: Hej, chef.
755
00:46:56,446 --> 00:46:59,347
Fangede denne
forsøger at flygte igennem
et rusthul i kassen.
756
00:46:59,415 --> 00:47:01,149
En af hans små
venner slap væk.
757
00:47:01,217 --> 00:47:04,720
Åh, tak.
Hvilken skade kunne
gør de muligvis?
758
00:47:04,855 --> 00:47:08,757
De er ikke større
end et lille korn af
couscous. Er du ikke?
759
00:47:08,825 --> 00:47:11,526
du ved,
to ord kommer til at tænke på
når jeg hører dig tale.
760
00:47:11,594 --> 00:47:14,129
"Vandforestillinger"
og "weirdo".
761
00:47:14,197 --> 00:47:18,016
Og hvis jeg skulle sige
en tredje, "fedtmule".
Bare fjollet.
762
00:47:18,084 --> 00:47:21,887
Nu lader du gamle Jedediah
ud herfra, ellers kommer han
blive vred.
763
00:47:21,954 --> 00:47:23,705
Godt spillet, Jedediah!
764
00:47:23,773 --> 00:47:27,826
(SPUTTER) Jeg er ked af det,
Jeg kan ikke tage dig seriøst.
Du er bare yndig,
765
00:47:27,893 --> 00:47:30,129
selv når du er
truer mig.
Det er sjovt.
766
00:47:30,196 --> 00:47:34,533
er det bare mig,
eller er disse fyre
utrolig sød?
767
00:47:34,535 --> 00:47:35,834
Hold nu et øjeblik.
768
00:47:35,902 --> 00:47:38,337
Det har du nu ret til
hold mig som din fange,
selv torturere mig,
769
00:47:38,405 --> 00:47:40,739
men kald mig ikke sød!
Jeg er ikke sød!
770
00:47:40,807 --> 00:47:45,944
Stille, min ven!
Bare bliv i live!
Jeg finder dig!
771
00:47:46,012 --> 00:47:47,245
(GRYNTER)
772
00:47:47,313 --> 00:47:48,898
(UDRÅDER PÅ FRANSK)
773
00:47:51,050 --> 00:47:53,769
Gigantor. Ingen!
774
00:47:53,837 --> 00:47:58,340
Hej, Mr. Daley.
Dejligt at se dig igen.
775
00:47:59,509 --> 00:48:03,279
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Det tager jeg fra dig.
776
00:48:03,846 --> 00:48:05,414
Tak.
777
00:48:06,382 --> 00:48:10,852
Endelig. Endelig!
Efter 3.000 år,
778
00:48:12,355 --> 00:48:14,689
min onde hær
af de forbandede,
779
00:48:14,757 --> 00:48:18,060
min smukke,
smukke hær,
780
00:48:18,127 --> 00:48:22,831
skal slippes løs!
781
00:48:29,589 --> 00:48:32,374
(SUK) Det er jeg bange for
782
00:48:32,442 --> 00:48:37,646
Mor og far
kan have ændret sig lidt
kombinationen på mig.
783
00:48:37,648 --> 00:48:40,566
Wow, jeg gætter på det hele
udløser-underverdenen
ting
784
00:48:40,633 --> 00:48:42,801
er ikke rigtig
træner
for dig, hva'?
785
00:48:42,869 --> 00:48:44,086
Det må være virkelig
frustrerende,
786
00:48:44,154 --> 00:48:46,204
fordi du har ventet
tusinder af år
787
00:48:46,272 --> 00:48:48,073
at komme tilbage
fra de døde
og alt,
788
00:48:48,140 --> 00:48:52,277
og nu kan du ikke
få den åben.
789
00:48:52,279 --> 00:48:55,497
Frygt ikke, for jeg venter
tusind mere hvis jeg skal.
790
00:48:55,564 --> 00:48:59,768
Godt, for om et par timer
du vil stå her
i en frustreret position,
791
00:48:59,836 --> 00:49:03,622
frosset, og jeg går
ud herfra med mine venner
og det bliver det.
792
00:49:03,690 --> 00:49:05,040
Så jeg fik hele natten.
793
00:49:05,108 --> 00:49:08,243
Virkelig? Hele natten? Godt!
794
00:49:08,744 --> 00:49:10,295
Det gør han ikke.
795
00:49:19,438 --> 00:49:21,656
Åbn det bur.
796
00:49:21,658 --> 00:49:22,808
Hvad laver du?
797
00:49:22,875 --> 00:49:24,610
JEDEDIAH: Ingen berøring!
Ingen berøring!
798
00:49:24,677 --> 00:49:26,561
Lad være med at manipulere mig!
799
00:49:26,629 --> 00:49:29,397
Se, han har det
lidt raserianfald.
Jed?
800
00:49:29,465 --> 00:49:31,483
Øh-øh! Lad være med at vride dig!
801
00:49:31,551 --> 00:49:33,818
Lad være med at vride dig.
Det bliver det kun
værre for dig.
802
00:49:33,886 --> 00:49:36,121
Læg ham ned!
Vær ikke bange.
803
00:49:36,189 --> 00:49:37,822
Jeg skal ikke såre dig.
804
00:49:37,890 --> 00:49:39,757
Ups! Jeg løj.
805
00:49:41,494 --> 00:49:45,513
Jeg tror ikke
han har hele natten
overhovedet, hr. Daley.
806
00:49:45,515 --> 00:49:49,668
Ud fra tingenes udseende,
Jeg vil sige, at han har lidt
over en time.
807
00:49:49,736 --> 00:49:51,636
Tag mig ud herfra!
808
00:49:53,239 --> 00:49:57,308
Du var vogteren!
Du ved alt om
denne tablet.
809
00:49:57,376 --> 00:50:00,512
Det er du åbenbart
meget mere smart
end os andre.
810
00:50:00,579 --> 00:50:02,781
Du kan eller kan ikke
kender kombinationen,
811
00:50:02,848 --> 00:50:06,117
men jeg går
at give dig præcis
en time til at finde ud af det.
812
00:50:06,185 --> 00:50:09,154
Hvis du ikke gør det,
jeg skal dræbe
dine venner.
813
00:50:09,221 --> 00:50:11,390
Og lad være med at tænke
om at flygte,
814
00:50:11,457 --> 00:50:13,208
for jeg skal være
holder øje med dig.
815
00:50:13,276 --> 00:50:15,093
Hør, det gør jeg ikke engang
ved, hvordan man begynder
816
00:50:15,161 --> 00:50:17,663
at tyde denne ting,
okay? Virkelig.
817
00:50:17,730 --> 00:50:19,114
Sikke en skam.
818
00:50:19,182 --> 00:50:23,185
Og din lille cowboy ven
virkede som sådan en charmerende
lille fyr.
819
00:50:23,253 --> 00:50:26,422
Ah, godt.
Tik-tak, hr. Daley.
820
00:50:26,489 --> 00:50:29,391
Din time er begyndt.
821
00:50:29,393 --> 00:50:34,213
Hej! Du har det her, partner.
Det ved jeg, du gør.
822
00:50:36,766 --> 00:50:38,116
Shoo!
823
00:50:41,171 --> 00:50:44,406
Du har det her!
824
00:50:51,281 --> 00:50:52,831
Der er du!
Er du okay?
825
00:50:52,899 --> 00:50:54,800
Jeg har været bekymret for syg!
Syg siger jeg dig.
826
00:50:54,868 --> 00:50:56,134
Nej, jeg har det fint.
827
00:50:56,202 --> 00:50:57,819
Så hvad er vores næste skridt,
partner?
828
00:50:57,887 --> 00:51:00,389
Jeg ved det ikke.
Jeg skal lige få
denne tablet oversat.
829
00:51:01,924 --> 00:51:03,592
Åh, fantastisk!
Denne fyr igen.
830
00:51:03,659 --> 00:51:06,611
Hør, kammerat, vi vil ikke
nogen problemer, okay?
831
00:51:07,664 --> 00:51:09,214
(BØLGER KNÆSER)
832
00:51:10,967 --> 00:51:12,668
(HYLLING)
833
00:51:15,921 --> 00:51:17,155
(UDRÅDER GLÆDELIG)
834
00:51:17,223 --> 00:51:19,057
Hmm, se lige det!
835
00:51:19,125 --> 00:51:23,245
Jeg gætter på vores frække blæksprutte
var bare en fisk, der ikke gjorde det
som at være ude af vandet.
836
00:51:23,312 --> 00:51:25,280
Sådan er han ikke
en ballade
trods alt.
837
00:51:27,700 --> 00:51:29,234
(GRYNTER)
838
00:51:29,302 --> 00:51:31,569
Okay. Godt du er glad.
839
00:51:31,637 --> 00:51:32,938
(KYSSER)
840
00:51:41,030 --> 00:51:43,532
TEDDY: Hej?
Lidt hjælp?
841
00:51:43,599 --> 00:51:46,217
Åh! Hej, Teddy! Perfektionere!
Ja!
842
00:51:46,285 --> 00:51:47,452
Måske kunne du hjælpe os.
843
00:51:47,520 --> 00:51:48,987
Jeg vil meget gerne hjælpe dig,
men først ting først.
844
00:51:49,055 --> 00:51:51,522
Min næse klør så meget,
det driver mig til vanvid.
845
00:51:51,590 --> 00:51:53,275
Jeg hader at spørge,
men som du ser,
846
00:51:53,343 --> 00:51:54,843
Jeg mangler
nogle få kropsdele.
847
00:51:54,911 --> 00:51:57,045
Kan du venligst
give os en ridse?
848
00:51:57,113 --> 00:51:59,047
Ja, selvfølgelig.
849
00:51:59,114 --> 00:52:02,116
Åh, ja! Det er udsøgt.
Åh! Lidt derovre...
850
00:52:02,184 --> 00:52:03,452
Ja!
Mere?
851
00:52:03,519 --> 00:52:06,421
Åh, ja! Ja!
Åh, det er...
852
00:52:06,488 --> 00:52:09,457
Sød rutabaga tærte,
det var guddommeligt.
853
00:52:09,525 --> 00:52:11,460
Theodore Roosevelt,
til din tjeneste.
854
00:52:11,528 --> 00:52:14,029
Sjetteogtyvende præsident
af USA,
Rough Rider,
855
00:52:14,096 --> 00:52:16,498
grundlæggeren af nationalparkerne,
og en hel flok
af andre ting.
856
00:52:16,566 --> 00:52:17,816
Har vi mødtes?
857
00:52:17,884 --> 00:52:20,318
Åh nej,
der er en anden Teddy.
858
00:52:20,386 --> 00:52:21,686
Vi har en af jer
i New York.
859
00:52:21,754 --> 00:52:25,073
Virkelig? Hvordan er han,
denne anden mig?
860
00:52:25,141 --> 00:52:28,293
Han er stort set
det samme, undtagen med...
861
00:52:28,360 --> 00:52:30,461
Undtagen hvad? Sig det.
Undtagen med en krop?
862
00:52:30,529 --> 00:52:31,746
Ja. Han har en krop.
863
00:52:31,814 --> 00:52:33,582
Åh, skynd dig, smerten!
864
00:52:33,649 --> 00:52:35,433
Og en hest.
Undskyld mig!
865
00:52:35,501 --> 00:52:38,470
Vi har virkelig brug for nogen
at oversætte, hvad der er
skrevet på denne tablet.
866
00:52:38,537 --> 00:52:40,005
Læser du
hieroglyfer?
867
00:52:40,073 --> 00:52:41,773
Ja, det gør jeg, missy.
868
00:52:41,841 --> 00:52:43,591
Det er en simpel en.
869
00:52:43,659 --> 00:52:47,913
Fugl. Mand med spyd.
Sidelæns fisk.
Bille. Vase.
870
00:52:48,581 --> 00:52:50,448
Okay, og hvad
betyder det?
871
00:52:50,516 --> 00:52:54,403
Det betyder, og dette er
bare en grov oversættelse,
872
00:52:54,470 --> 00:52:58,573
"En mand med et spyd
fanget en fugl og
en sidelæns fisk i en vase.
873
00:53:01,043 --> 00:53:02,494
"Og der var
også en bille."
874
00:53:04,663 --> 00:53:05,830
Jeg tror ikke, det er det.
875
00:53:05,898 --> 00:53:07,565
Det er kun en
mulig oversættelse.
876
00:53:07,633 --> 00:53:09,233
En anden mulig
oversættelse er,
877
00:53:09,302 --> 00:53:11,236
"Du vil finde
kombination du søger
878
00:53:11,303 --> 00:53:15,474
"hvis du finder ud af det
hemmeligheden ved
hjertet af Faraos grav."
879
00:53:15,541 --> 00:53:17,191
Okay, og hvad
betyder det?
880
00:53:17,259 --> 00:53:18,843
Jeg ved det ikke!
Hvad er jeg, sfinxen?
881
00:53:18,911 --> 00:53:20,712
"Hvad er det her? Hvad er det?"
Hvorfor spørger du ikke
New York Teddy?
882
00:53:20,780 --> 00:53:23,181
Jeg er sikker på, at han ville elske at få
hans gribende små fingre
over det hele!
883
00:53:23,248 --> 00:53:24,882
Sandsynligvis lade hans
hest slikker det også!
884
00:53:24,950 --> 00:53:27,336
Mr. Daley,
vi burde gå til
skulpturgalleriet.
885
00:53:27,403 --> 00:53:30,288
Jeg tror, der er nogen
der, der måtte have
en bedre tanke om dette.
886
00:53:30,356 --> 00:53:32,324
Fyren
vi leder efter
er lige hernede.
887
00:53:32,392 --> 00:53:33,425
Bonsoir.
888
00:53:33,492 --> 00:53:36,144
Hej unge dame.
889
00:53:36,212 --> 00:53:39,347
Hej, undskyld mig.
Kunne vi beholde
flytte, tak?
890
00:53:39,415 --> 00:53:42,451
Det kunne vi bestemt,
men så savner vi måske
en sjælden mulighed.
891
00:53:42,518 --> 00:53:45,253
jeg mener,
hun er en Degas, Mr. Daley.
892
00:53:45,255 --> 00:53:47,339
Okay, det har jeg bare
en lille kammerat sidder fast
i et timeglas,
893
00:53:47,407 --> 00:53:49,174
Jeg har et pitch-møde
på Wal-Mart om morgenen...
894
00:53:49,242 --> 00:53:50,909
Det ville være fantastisk
hvis vi kunne...
895
00:53:50,977 --> 00:53:53,411
Han er lige her.
896
00:53:53,479 --> 00:53:55,497
Det tror jeg, han får
en tanke om dette.
897
00:53:55,565 --> 00:53:58,383
Hr. tænker,
vi er ked af at afbryde
din kontemplation,
898
00:53:58,451 --> 00:54:00,685
men det har vi virkelig brug for
finde ud af hemmeligheden
899
00:54:00,753 --> 00:54:03,004
i hjertet
af Faraos grav.
900
00:54:03,072 --> 00:54:06,124
Jeg tænker.
Jeg tænker.
901
00:54:07,677 --> 00:54:09,111
Jeg tænker.
902
00:54:10,045 --> 00:54:12,581
Jeg tænker.
903
00:54:12,648 --> 00:54:14,716
Det sker ikke med ham.
904
00:54:15,201 --> 00:54:16,534
Åh, wow.
905
00:54:16,602 --> 00:54:19,905
Det skal du være
sjov med mig. Tjek det ud!
906
00:54:21,306 --> 00:54:22,657
(GIGLER)
Åh, ja.
907
00:54:22,725 --> 00:54:23,925
Hej! Hej!
908
00:54:23,993 --> 00:54:25,660
Ven! Herovre!
Det er alvorligt.
909
00:54:25,728 --> 00:54:27,913
Det er åbenbart en sag
af liv og død.
910
00:54:27,980 --> 00:54:29,847
Jeg skal fortælle dig
hvad er en sag
af liv og død.
911
00:54:29,916 --> 00:54:31,616
Den smukke dame
derovre.
912
00:54:31,684 --> 00:54:35,136
Hej, skat!
Se våbenshowet
foregår herovre!
913
00:54:35,204 --> 00:54:36,505
Bom! Bang!
914
00:54:36,572 --> 00:54:38,439
Ildkraft!
915
00:54:38,507 --> 00:54:40,676
Det er han bestemt
ingen Einstein.
916
00:54:40,743 --> 00:54:43,578
Biceps! Deltoider...
Ja.
917
00:54:43,646 --> 00:54:45,947
Vent et øjeblik.
Jeg så en masse af dem.
918
00:54:46,015 --> 00:54:46,914
En flok hvad?
919
00:54:46,982 --> 00:54:48,783
Små Einsteins.
Hvor?
920
00:54:49,835 --> 00:54:51,836
derovre,
i luft og rum.
921
00:54:52,704 --> 00:54:54,422
Jeg skal derover.
922
00:54:54,957 --> 00:54:56,090
Hvad?
923
00:54:56,158 --> 00:54:57,692
Intet.
924
00:54:57,760 --> 00:55:00,228
Okay. Hvorfor er du så
stirrer på mig?
925
00:55:00,296 --> 00:55:01,997
Jeg vil ikke
gå glip af et øjeblik.
926
00:55:02,065 --> 00:55:03,765
Okay, godt,
men vi burde komme afsted,
fordi vi...
927
00:55:03,832 --> 00:55:05,534
(GRØNNE)
928
00:55:05,601 --> 00:55:08,319
Hvorfor?
Du taler for meget, es.
929
00:55:13,109 --> 00:55:14,775
Jeg ved ikke hvorfor
Det gjorde jeg, Mr. Daley.
930
00:55:14,843 --> 00:55:18,046
Jeg føler bare, som om jeg har været det
sover længe
og nu pludselig
931
00:55:18,114 --> 00:55:19,664
Jeg er vågen.
932
00:55:19,666 --> 00:55:22,300
(SHUSHER)
Det kan jeg forklare...
933
00:55:22,368 --> 00:55:23,835
Men det kunne jeg faktisk.
jeg virkelig...
934
00:55:23,903 --> 00:55:24,936
(GRØNNE)
935
00:55:25,004 --> 00:55:26,571
Igen, hvorfor?
936
00:55:30,493 --> 00:55:31,726
(ALT SANG
MIT HJERTE VIL GÅ VIDERE)
937
00:55:31,794 --> 00:55:33,094
Godt, du er tilbage.
938
00:55:37,734 --> 00:55:40,151
Okay. Ja. Stor.
939
00:55:40,218 --> 00:55:43,455
Kærlighedstema fra Titanic.
Godt, men ikke rigtig
passende.
940
00:55:47,092 --> 00:55:50,945
Du tillader dig ikke
nyde tingene meget,
gør du, hr. Daley?
941
00:55:51,013 --> 00:55:53,915
Okay, ved du hvad?
Det er det ikke rigtig
sangvalget.
942
00:55:53,983 --> 00:55:55,983
Og forresten,
du er lidt pitchy.
943
00:55:56,051 --> 00:55:59,053
Nå, tænkte jeg
du var fantastisk,
og du ser fantastisk ud.
944
00:55:59,121 --> 00:56:00,806
(KYSSELYDE)
945
00:56:00,873 --> 00:56:03,408
Kunne du bare
flyv væk, tak?
946
00:56:03,476 --> 00:56:05,243
Og så eventyret
fortsætter.
947
00:56:06,896 --> 00:56:08,129
(KLAMLER)
948
00:56:08,197 --> 00:56:11,400
Hvad fortalte jeg dig? Nok!
949
00:56:18,624 --> 00:56:24,195
Du ved, jeg føler det
som en flydende sommerfugl.
950
00:56:24,263 --> 00:56:27,064
Du er mere skør
end et vejfirben.
951
00:56:27,132 --> 00:56:31,086
Mr. Egypten, disse to her
hørt, at vi tager
over hele verden
952
00:56:31,153 --> 00:56:34,022
og de vil ind.
Jeg ved ikke hvem de er,
953
00:56:34,089 --> 00:56:38,259
men de er på udstilling her,
også åbenbart.
954
00:56:38,327 --> 00:56:40,529
Jeg ved det ikke engang
hvad de er.
955
00:56:40,596 --> 00:56:45,734
Jeg er ked af det, men det er vi
alt fuldt op i vores akse
af ondskab i dag. Undskyld.
956
00:56:45,802 --> 00:56:49,003
Kom nu!
Men jeg er dårlig!
Jeg er dårlig!
957
00:56:49,071 --> 00:56:51,373
Hej, jeg kunne vise dig
hvor er jeg dårlig!
958
00:56:51,440 --> 00:56:52,940
(BRØLER Svagt)
959
00:56:53,008 --> 00:56:54,676
(SVAGT) Frygt mig!
960
00:56:56,779 --> 00:56:58,446
Jeg er ked af det.
Jeg køber det bare ikke.
961
00:56:58,514 --> 00:57:03,184
Du virker ikke særlig dårlig.
Du virker bare sådan
vagt sur for mig.
962
00:57:03,869 --> 00:57:05,270
Åh, dreng.
963
00:57:06,205 --> 00:57:07,755
(TRÆKKER TUNGT)
964
00:57:07,823 --> 00:57:09,640
Hvad laver du?
Hvad er det?
Hvad er det her?
965
00:57:09,708 --> 00:57:11,960
Hvad betyder det?
Du har mistet mig.
966
00:57:12,028 --> 00:57:16,381
Er det du trækker vejret?
For jeg kan ikke høre
tænker mig selv.
967
00:57:16,448 --> 00:57:19,467
Må jeg komme med et forslag
til dig, min ven?
Bare forenkle.
968
00:57:19,535 --> 00:57:21,969
Der er bare for meget
foregår her.
969
00:57:22,037 --> 00:57:24,889
Du er ond,
du er astmatisk,
du er en robot...
970
00:57:24,957 --> 00:57:26,591
Og hvad er kappen til?
971
00:57:26,659 --> 00:57:29,393
Skal vi i operaen?
Det tror jeg ikke.
972
00:57:29,461 --> 00:57:31,462
Undskyld! Farvel.
973
00:57:31,530 --> 00:57:33,097
Bemærk!
974
00:57:33,165 --> 00:57:35,116
Han tager afsted
med tabletten!
975
00:57:35,717 --> 00:57:37,285
KAHMUNRAH: Hvor?
976
00:57:38,621 --> 00:57:40,555
Giv mig det.
977
00:57:40,623 --> 00:57:44,659
Han prøver ikke
at finde ud af...
Han prøver at flygte!
978
00:57:44,727 --> 00:57:48,980
Gå. Gå! Alle jer! Dræb ham!
Og bring mig den tablet.
979
00:57:49,048 --> 00:57:52,617
Kom så folk! Lad os gå!
Uden den tablet,
vi har ingenting!
980
00:57:52,685 --> 00:57:54,402
Streltsy! Gå!
981
00:57:57,022 --> 00:58:00,425
Troede du kunne komme væk,
gjorde du ikke, Larry Daley?
982
00:58:07,767 --> 00:58:09,050
(ALLE RÅBER)
983
00:58:09,117 --> 00:58:10,552
Kriminalitet,
vi er jimmy-jacked.
984
00:58:10,619 --> 00:58:12,670
Jimmy-jacket? Virkelig?
Det er den måde, jeg taler på.
985
00:58:13,005 --> 00:58:14,990
Ja, jeg ved det, men den
lyder opfundet, selv for dig.
986
00:58:15,057 --> 00:58:19,277
"Åh nej, vores vej har været
blokeret af dårlige mennesker."
Hvad er det sjove i det?
987
00:58:19,345 --> 00:58:21,963
Pointen er,
vi kommer ikke ind på
luften og rummet lige nu.
988
00:58:22,064 --> 00:58:24,098
Du har ret.
Vi er jimmy-jacked.
Jimmy-jacket.
989
00:58:24,566 --> 00:58:25,934
Kom nu.
990
00:58:35,927 --> 00:58:38,796
OCTAVIUS: De siger
en god mand hersker
denne fagforening.
991
00:58:38,864 --> 00:58:41,649
Jeg lovede Jedediah
Jeg ville bringe hjælp,
992
00:58:41,717 --> 00:58:43,685
og hjælp vil jeg bringe.
993
00:58:47,739 --> 00:58:50,708
Oplade!
994
00:58:52,995 --> 00:58:54,712
(SKRIGER)
995
00:58:57,116 --> 00:58:58,967
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )
996
00:59:01,837 --> 00:59:03,471
(PUSTERER ud)
997
00:59:03,539 --> 00:59:05,440
(PANTER)
Fejlvurderet afstanden.
998
00:59:06,042 --> 00:59:07,809
(RUSLER)
999
00:59:09,311 --> 00:59:10,745
Hvem er der?
1000
00:59:16,635 --> 00:59:18,502
Jupiter, beskyt mig.
1001
00:59:21,791 --> 00:59:22,924
(SNISSER)
1002
00:59:22,991 --> 00:59:26,193
Forbliv meget stille.
1003
00:59:26,778 --> 00:59:29,180
De kan mærke bevægelse.
1004
00:59:30,082 --> 00:59:31,615
(SLAMLER)
1005
00:59:31,683 --> 00:59:34,469
Det kan de åbenbart også
høre mig tale til mig selv.
1006
00:59:34,471 --> 00:59:36,404
(GRYNTER)
1007
00:59:36,472 --> 00:59:38,239
Jeg er ikke en nørd.
1008
00:59:39,908 --> 00:59:41,676
Ingen!
1009
00:59:42,144 --> 00:59:44,245
(KLÅDER)
1010
00:59:48,417 --> 00:59:50,485
LARRY: Vi burde være okay
herinde et stykke tid.
1011
00:59:55,524 --> 00:59:57,792
AMELIA: Så hvor længe
har du vogtet
oldsager?
1012
00:59:57,860 --> 01:00:00,728
Hvad? Åh nej,
Det gør jeg faktisk ikke
arbejde på...
1013
01:00:00,796 --> 01:00:02,430
Jeg tænkte lige med
den smarte opstigning og det hele...
1014
01:00:03,132 --> 01:00:05,066
Nej, jeg lånte det her.
1015
01:00:05,134 --> 01:00:09,671
Jeg mener, jeg var en vagt
tilbage i New York,
men det var et stykke tid siden.
1016
01:00:11,440 --> 01:00:13,741
Så hvorfor tog du afsted?
Nød du det ikke?
1017
01:00:13,809 --> 01:00:15,443
Nej, jeg elskede det.
jeg bare...
1018
01:00:15,511 --> 01:00:18,413
Tingene tog ligesom fart
i en anden retning,
så...
1019
01:00:18,481 --> 01:00:20,581
Så hvad gør du nu?
1020
01:00:20,649 --> 01:00:22,833
Nå, jeg sådan set...
1021
01:00:22,901 --> 01:00:26,053
Nå, jeg sådan set
design produkter
og sælge dem.
1022
01:00:26,121 --> 01:00:27,922
Du er en opfinder!
jeg er.
1023
01:00:27,990 --> 01:00:30,075
Jeg er en opfinder, ja.
Jeg opfinder ting.
1024
01:00:30,142 --> 01:00:31,659
Ligesom raketskibet?
1025
01:00:31,727 --> 01:00:33,427
Nej.
Søflyet.
1026
01:00:33,495 --> 01:00:34,578
Den styrbare?
1027
01:00:34,646 --> 01:00:36,497
Nej, ikke fly.
1028
01:00:36,565 --> 01:00:39,450
Lidt mere
små ting,
gerne...
1029
01:00:39,518 --> 01:00:43,488
Nå, Glow-in-the-Dark
Lommelygte, det var min.
1030
01:00:45,490 --> 01:00:47,691
Så dette nye job,
kan du lide det?
1031
01:00:47,759 --> 01:00:51,345
Ja, jeg holder meget af det.
Det er spændende. Det er...
1032
01:00:52,981 --> 01:00:55,282
Hvad?
Jeg er bare forvirret, er alt.
1033
01:00:55,350 --> 01:00:57,919
Hvis du ikke er det
begejstret for det,
hvorfor gør du det?
1034
01:00:58,053 --> 01:01:00,221
Jeg er begejstret for det.
jeg sagde lige...
1035
01:01:00,288 --> 01:01:01,806
Jeg ved hvad du sagde
Mr. Daley,
1036
01:01:01,874 --> 01:01:05,226
men hvad jeg ser foran mig
er en mand, der har mistet sin moxie.
1037
01:01:06,512 --> 01:01:08,946
Jeg har ikke mistet min...
1038
01:01:09,014 --> 01:01:11,165
Jeg fik min moxie.
1039
01:01:11,233 --> 01:01:12,900
Ved du det
hvorfor blev jeg pilot?
1040
01:01:14,370 --> 01:01:15,636
Det gør jeg ikke, nej.
1041
01:01:15,704 --> 01:01:17,254
For sjov.
1042
01:01:18,290 --> 01:01:20,491
Hvorfor ellers
nogen der gør noget?
1043
01:01:22,244 --> 01:01:23,811
(ABRAHAM STØNNER)
1044
01:01:23,879 --> 01:01:25,380
Great Gatsby!
1045
01:01:25,447 --> 01:01:26,881
(PIGEONS COOING)
1046
01:01:26,948 --> 01:01:30,752
Blast these pigeons and
their incessant cooing!
1047
01:01:30,754 --> 01:01:33,537
Ingen! Mr. President! Hr!
Okay.
Time to see the state...
1048
01:01:33,605 --> 01:01:36,857
Please don't get up!
...of this great union!
I always say,
1049
01:01:36,925 --> 01:01:40,895
efterlade intet til i morgen
which can be done today.
1050
01:01:40,963 --> 01:01:42,980
Sir, hvis du går derud,
you're gonna freak a lot
of people out!
1051
01:01:43,048 --> 01:01:46,934
Freak? Jeg forsikrer Dem, hr.
Jeg er ingen freak.
1052
01:01:46,936 --> 01:01:49,069
Nej, det mente jeg ikke
du er en freak...
1053
01:01:49,137 --> 01:01:51,973
Kom her, lille skat.
1054
01:01:52,040 --> 01:01:55,710
Faktisk
hvis nogen er vilde,
Jeg er bange for, at det er dig, sir.
1055
01:01:55,778 --> 01:01:58,646
Sandheden er,
du er meget lille.
1056
01:01:58,714 --> 01:02:01,382
Og jeg mener endda for
et menneske af almindelig størrelse.
1057
01:02:01,450 --> 01:02:04,618
Hvad? Hvorfor skulle du
selv sige det?
1058
01:02:04,620 --> 01:02:06,487
Jeg må være ærlig.
1059
01:02:06,555 --> 01:02:10,208
Højre. Okay, ærlige Abe.
Selvfølgelig. Jeg er ked af det. Stor.
1060
01:02:10,275 --> 01:02:12,560
Kom nu, hr. præsident,
læg den lille mand ned
1061
01:02:12,628 --> 01:02:15,096
og lad os læne os tilbage
på din trone.
1062
01:02:15,098 --> 01:02:18,682
Du har en cando-attitude,
og jeg skal gøre som du beder om.
1063
01:02:18,750 --> 01:02:20,485
Tak.
Mmm-hmm.
1064
01:02:20,552 --> 01:02:22,386
Der går du.
Tak.
1065
01:02:22,454 --> 01:02:26,891
Det er den meget kan-gøre ånd
der har defineret dette
vores bemærkelsesværdige nation.
1066
01:02:26,959 --> 01:02:28,459
Interessant historie.
De kommer.
1067
01:02:28,526 --> 01:02:29,894
En nat i Gettysburg...
1068
01:02:29,961 --> 01:02:31,679
Hr. præsident,
vi får brug for dig
at holde stille nu.
1069
01:02:31,747 --> 01:02:33,531
Hvad?
Abraham, frys!
1070
01:02:33,765 --> 01:02:35,784
Fryse? jeg...
1071
01:02:35,851 --> 01:02:37,902
(SOLDATER KRÆBER)
1072
01:02:42,624 --> 01:02:44,742
Tak.
Du er velkommen.
1073
01:02:44,810 --> 01:02:47,311
Kom nu, lad os komme
til luft og rum.
Hvis jeg må,
1074
01:02:47,379 --> 01:02:49,581
I to laver
et yndigt par.
1075
01:02:49,648 --> 01:02:50,815
Åh nej, vi er ikke...
1076
01:02:50,883 --> 01:02:52,817
Nej, vi er ikke...
Jeg mener, vi er ikke en...
1077
01:02:52,885 --> 01:02:55,052
"Vi er ikke en...
Jeg mener, vi er ikke en..."
1078
01:02:55,120 --> 01:02:57,755
Bla, bla, bla.
Jeg lyver aldrig!
1079
01:02:57,822 --> 01:03:01,376
Sandheden er,
I to er
yndige sammen.
1080
01:03:01,443 --> 01:03:02,910
Tak. Godnat.
1081
01:03:02,978 --> 01:03:09,984
Farvel, dejlige dame
og lille, lille mand.
1082
01:03:10,052 --> 01:03:13,087
AMELIA: Lad os nu se
hvis vi kan finde disse
Dine Einsteins.
1083
01:03:15,991 --> 01:03:17,658
(LÅSE BIPPER)
1084
01:03:30,105 --> 01:03:33,223
(PÅ RADIO) Et kæmpe spring
til en mannequin...
1085
01:03:33,292 --> 01:03:35,326
MAN 1 PÅ PA: D.C.,
dette er luft og rum.
1086
01:03:35,394 --> 01:03:38,462
Vi er online igen
og fuldt operationel.
1087
01:03:43,402 --> 01:03:47,454
Det er Tuskegee Airmen
på march igen.
1088
01:03:47,523 --> 01:03:51,993
Kan du lade være med at fortælle
alt hvad vi laver?
Bare lev i nuet.
1089
01:03:52,060 --> 01:03:55,162
Det er Tuskegee Airmen
lever i nuet!
1090
01:03:55,231 --> 01:03:56,681
Frøken Earhart?
Ja.
1091
01:03:56,748 --> 01:03:57,815
Jeg vil gerne sige tak.
1092
01:03:57,883 --> 01:03:59,183
Hvad for, kaptajn?
1093
01:03:59,250 --> 01:04:01,319
Mange mennesker
tænkte ikke
vi kunne flyve, enten.
1094
01:04:01,386 --> 01:04:03,671
Tak for rydningen
landingsbanen, frue.
1095
01:04:07,058 --> 01:04:08,042
Race dig til Paris?
1096
01:04:08,110 --> 01:04:09,327
Du er på!
1097
01:04:09,394 --> 01:04:11,211
Hov, hov, hej, hej!
Ingen! Ikke nu! Vi skal...
1098
01:04:11,279 --> 01:04:13,214
Det er bare en hurtig udflugt
over dammen.
Nej. Jeg skal finde Einsteins.
1099
01:04:13,216 --> 01:04:16,434
Kom nu, vi skal af sted.
Vi har ikke tid.
Kom nu!
1100
01:04:16,501 --> 01:04:18,619
Undskyld, det er i blodet.
1101
01:04:19,354 --> 01:04:20,989
Der er hun, Mr. Daley.
1102
01:04:21,056 --> 01:04:23,174
Gamle Bessie,
den gamle familiebus.
1103
01:04:23,241 --> 01:04:24,709
Den pige tog mig
på tværs af Atlanten!
1104
01:04:24,777 --> 01:04:26,594
Okay. Jeg tror Einsteinerne
er dog herovre.
1105
01:04:26,812 --> 01:04:29,514
MAN 1 PÅ PA:
Dette er Mission Control.
Flytjek gennemført.
1106
01:04:29,581 --> 01:04:31,982
Hvor tog du hen?
Hvor blev de af?
Du er klar til lancering.
1107
01:04:32,050 --> 01:04:33,651
Kontakt!
1108
01:04:33,718 --> 01:04:36,304
MAN 1 PÅ PA: D.C.,
dette er Mission Control.
1109
01:04:36,372 --> 01:04:39,623
Nej, nej! Ingen!
Alle systemer går
og grøn til afstigning.
1110
01:04:39,691 --> 01:04:42,059
MAN 2 PÅ PA: Roger det.
Vi er grønne til afgang.
1111
01:04:42,127 --> 01:04:44,962
Nej, det er vi bestemt
ikke grøn for nogen
slags lift-off!
1112
01:04:45,029 --> 01:04:46,730
Jeg vil have et "gå,
no-go" til lancering.
1113
01:04:46,798 --> 01:04:48,766
Jeg siger nej-gå.
Lad os ikke gå.
1114
01:04:48,833 --> 01:04:50,117
Gå!
1115
01:04:50,602 --> 01:04:51,969
Gå!
1116
01:04:52,804 --> 01:04:55,239
Gå!
Ingen! Nej gå!
1117
01:04:55,306 --> 01:04:57,024
MAN 1 PÅ PA:
Tilspændingsvinkler indkommende.
1118
01:04:57,092 --> 01:04:59,193
LARRY: Ton det ned
med momentet.
Drej den ned.
1119
01:04:59,261 --> 01:05:01,011
De-drejningsmoment. De-drejningsmoment.
1120
01:05:02,730 --> 01:05:04,498
Start tændingssekvensen.
1121
01:05:04,566 --> 01:05:05,816
Roger det, flyvning.
1122
01:05:05,884 --> 01:05:07,201
Vi har lanceringsforpligtelse.
1123
01:05:07,469 --> 01:05:09,437
Nej. Nej, nej, nej!
MAN 2 PÅ PA: Ti,
1124
01:05:09,504 --> 01:05:11,672
ni, otte, syv...
1125
01:05:11,740 --> 01:05:13,957
Hej, det er mit.
Nej, vi har ikke commit.
1126
01:05:14,025 --> 01:05:17,011
Gentag. Vi er
nedlukning af
forpligtelse til lanceringen
1127
01:05:17,079 --> 01:05:19,981
og det er nu
en negativ lanceringsfase.
1128
01:05:20,048 --> 01:05:22,734
Vi flyver ikke,
no-go fase.
1129
01:05:22,801 --> 01:05:27,438
Det er en November-Gorgon
fase af ikke-flyvning!
1130
01:05:27,606 --> 01:05:29,473
Fint!
Og det skal vi
sig godnat.
1131
01:05:29,541 --> 01:05:32,076
Tak. Godt arbejde.
Over og ud.
1132
01:05:33,445 --> 01:05:35,579
LARRY: Undskyld.
For fanden, det var det
skuffende.
1133
01:05:35,647 --> 01:05:37,414
MAN: Kom nu. Jeg køber dig
en kop kaffe.
1134
01:05:37,482 --> 01:05:40,101
Hej, lille rumabe.
1135
01:05:40,169 --> 01:05:41,502
(SLAMLER)
1136
01:05:42,871 --> 01:05:46,090
Du er i stand.
Okay, godt.
Hvordan har du det?
1137
01:05:46,157 --> 01:05:49,494
Ja, godt.
Rolig. Okay.
1138
01:05:49,561 --> 01:05:52,596
Du er en høflig
lille fyr,
er du ikke?
1139
01:05:52,664 --> 01:05:55,699
Hej, du ved det tilfældigvis
hvor de små Einstein
bobblehead fyre er?
1140
01:05:57,068 --> 01:05:59,737
Mr. Daley!
Jeg fandt dine Einsteins.
1141
01:06:00,205 --> 01:06:01,939
Stor. Hej...
1142
01:06:02,006 --> 01:06:05,242
Mine herrer, vi prøver
at knække kombinationen
af denne tablet doodad,
1143
01:06:05,310 --> 01:06:07,812
og skriften her
siger, at vi finder det
1144
01:06:07,880 --> 01:06:11,348
hvis vi finder ud af det
hemmeligheden ved
hjertet af Faraos grav.
1145
01:06:11,784 --> 01:06:13,284
(GRNER)
1146
01:06:13,351 --> 01:06:16,621
Det er en nem en.
Svaret er
i spørgsmålet.
1147
01:06:16,688 --> 01:06:18,522
Hvad betyder det?
"Fine ud".
1148
01:06:18,590 --> 01:06:21,325
Det er en figur!
dvs. et tal.
1149
01:06:21,327 --> 01:06:24,261
Og Faraos grav,
altså pyramiderne.
1150
01:06:24,329 --> 01:06:26,780
Forstår du det ikke, knægt?
Du leder efter
det hemmelige nummer
1151
01:06:26,848 --> 01:06:29,150
i hjertet
af pyramiderne.
1152
01:06:29,218 --> 01:06:31,785
Nå, fløjt mig Dixie,
svaret er pi!
1153
01:06:32,021 --> 01:06:35,606
Pi?
3.14159265, for at være helt præcis.
1154
01:06:35,674 --> 01:06:38,625
Ja! 3,1495265.
1155
01:06:38,693 --> 01:06:41,845
Nej, nej, nej,
3.14159265.
1156
01:06:41,913 --> 01:06:44,548
Ja, okay, 3.14...
1157
01:06:44,616 --> 01:06:47,034
Jeg er ked af det, jeg kan ikke sige det.
Er det ja eller nej?
Fordi du bare...
1158
01:06:47,102 --> 01:06:48,802
Jeg ved det er svært,
kunne du bare...
1159
01:06:48,870 --> 01:06:50,254
Rør ikke ved håret.
1160
01:06:50,322 --> 01:06:52,339
Undskyld, det kan jeg ikke sige
hvis det er oppe eller...
1161
01:06:52,407 --> 01:06:53,957
Jeg er en boblehead, dummkopf,
1162
01:06:54,025 --> 01:06:56,077
og det er den måde,
åh-huh, åh-huh,
vi kan lide det.
1163
01:06:56,144 --> 01:06:57,178
Alle sammen nu!
1164
01:06:57,245 --> 01:06:59,046
ALLE: ¶ Det er den måde,
åh-huh, åh-huh
1165
01:06:59,114 --> 01:07:00,147
¶ Vi kan lide det
1166
01:07:00,215 --> 01:07:01,448
¶ Uh-huh, uh-huh
1167
01:07:01,516 --> 01:07:03,418
Du ved, vi kan ikke alle
være Einsteins, så...
1168
01:07:03,485 --> 01:07:04,835
Jeg kan!
Det er vi!
1169
01:07:04,902 --> 01:07:06,170
Det er han!
Også mig!
1170
01:07:06,237 --> 01:07:08,155
Okay, okay.
EINSTEIN: Okay, her er det.
1171
01:07:08,223 --> 01:07:10,691
Kan du bremse det
en lille smule?
Okay.
1172
01:07:10,759 --> 01:07:14,095
3.14159265.
1173
01:07:14,163 --> 01:07:15,746
Okay. 3.14...
1174
01:07:15,814 --> 01:07:17,081
Jeg har det.
1175
01:07:17,149 --> 01:07:19,083
tak,
Mr. Einsteins.
Tak.
1176
01:07:20,368 --> 01:07:21,852
Okay. nu,
1177
01:07:21,920 --> 01:07:25,923
som den geniale
og berømt general
at jeg er,
1178
01:07:25,991 --> 01:07:28,091
Jeg tænkte længe og grundigt
om det du sagde,
1179
01:07:28,159 --> 01:07:32,229
og jeg er kommet op
med en helt ny
og forbedret kampplan!
1180
01:07:32,296 --> 01:07:33,430
(griner)
1181
01:07:34,633 --> 01:07:35,966
Okay.
1182
01:07:37,235 --> 01:07:41,238
Jeg vil højlydt annoncere
at vi ikke er
1183
01:07:41,306 --> 01:07:44,175
går til angreb,
og så...
1184
01:07:45,077 --> 01:07:46,543
Vent på det.
1185
01:07:46,678 --> 01:07:50,765
"Hvad er den fantastiske Custer
ved at sige nu? Jeg håber
han er min ven, eller..."
1186
01:07:50,832 --> 01:07:53,784
(UDRÅDER) Vi angriber!
1187
01:07:53,852 --> 01:07:55,886
(ALLE GRNER)
1188
01:07:57,422 --> 01:08:01,442
Forventede ikke din
ven at stikke af
sådan, gjorde du?
1189
01:08:01,510 --> 01:08:03,860
Han kommer tilbage,
Ka-Ka-Ro.
1190
01:08:03,928 --> 01:08:07,898
Sikkert som månen skinner
på en mangust,
han vil være her.
1191
01:08:07,965 --> 01:08:11,035
Jeg ville
spar min ånde
hvis jeg var dig.
1192
01:08:11,103 --> 01:08:13,437
Det har du ikke
mange tilbage.
1193
01:08:16,424 --> 01:08:18,776
Vi har cirka 10 minutter
at komme derover til Jed.
1194
01:08:18,844 --> 01:08:21,695
Jeg synes, vi er et godt hold,
måske mere end et hold.
1195
01:08:21,763 --> 01:08:23,697
Øh, vent, vent, vent.
Okay, vent.
1196
01:08:23,765 --> 01:08:25,682
Hvad er der i vejen?
Du kunne ikke lide
kysse mig?
1197
01:08:25,750 --> 01:08:29,703
Nej, det gjorde jeg. Det var fantastisk.
Jeg mener, smækken gjorde ondt
lidt, men...
1198
01:08:29,771 --> 01:08:31,722
Så det gør du ikke
som mig altså.
1199
01:08:31,789 --> 01:08:34,057
Selvfølgelig kan jeg lide dig.
Du er utrolig.
1200
01:08:34,125 --> 01:08:36,460
Det tror jeg, du er
en fantastisk person.
Du er...
1201
01:08:36,528 --> 01:08:40,598
Det er der bare
visse spørgsmål, der
ville forhindre os i at...
1202
01:08:40,666 --> 01:08:43,084
Jeg bare... Du er ikke...
1203
01:08:43,151 --> 01:08:44,785
Jeg er ikke hvad, Mr. Daley?
1204
01:08:47,722 --> 01:08:50,724
Okay. Du er lavet af...
1205
01:08:52,059 --> 01:08:53,427
Lavet af...
1206
01:09:03,020 --> 01:09:06,857
Vidunderlige ting.
Du er lavet af godt,
vidunderlige ting.
1207
01:09:10,345 --> 01:09:11,361
(TALER FRANSK)
1208
01:09:12,697 --> 01:09:13,847
Kom nu.
1209
01:09:18,336 --> 01:09:20,871
Mine herrer, kunne I
køb os lidt tid tak?
1210
01:09:20,938 --> 01:09:23,123
(SOLDATER KRÆBER)
1211
01:09:26,994 --> 01:09:28,344
Det skal nok.
1212
01:09:29,864 --> 01:09:32,616
Ingen! Det er den
første fly nogensinde lavet!
1213
01:09:32,683 --> 01:09:35,619
Den er lavet af
balsa træ og papir.
1214
01:09:35,686 --> 01:09:36,986
Den er lavet af
gran og lærred
1215
01:09:37,054 --> 01:09:39,055
og god gammeldags
Amerikansk opfindsomhed.
1216
01:09:40,274 --> 01:09:41,575
Kommer du, eller hvad?
1217
01:09:46,197 --> 01:09:48,415
Ud af vores måde!
1218
01:09:48,482 --> 01:09:49,683
Det tror jeg ikke.
1219
01:09:49,751 --> 01:09:51,534
(PROPELLER STRØMLER)
1220
01:09:51,602 --> 01:09:52,852
De slipper væk!
1221
01:09:52,854 --> 01:09:54,287
(ALLE KRÆBER)
1222
01:09:56,774 --> 01:10:00,176
Hold da op, Mr. Daley.
Tingene handler om
at blive interessant.
1223
01:10:07,484 --> 01:10:09,870
En kvindelig pilot!
Uhyggeligt!
1224
01:10:09,937 --> 01:10:11,521
Tænk om igen, drenge!
1225
01:10:11,588 --> 01:10:13,139
Åh, hun er god.
1226
01:10:15,943 --> 01:10:17,544
(ALLE SKRIGER)
1227
01:10:28,623 --> 01:10:30,106
(TRÅDNING)
1228
01:10:30,174 --> 01:10:32,992
Åh-åh.
Hvad? Hvad? Hvad øh-åh?
1229
01:10:33,060 --> 01:10:35,061
En af ledningerne er
fastklemt. Jeg tager afsted
at skulle løsne den.
1230
01:10:35,129 --> 01:10:37,380
Her, tag stokken!
Ingen! Jeg vil ikke... Nej!
1231
01:10:37,448 --> 01:10:39,115
Jeg ved, du har
moxie i dig endnu.
1232
01:10:39,183 --> 01:10:42,919
Moxie flyver ikke med fly!
Folk der har piloter
licenser flyve fly!
1233
01:10:42,987 --> 01:10:44,421
Okay.
Hun er helt din.
1234
01:10:46,707 --> 01:10:48,708
Jeg vil ikke have det!
Jeg vil ikke have pinden!
1235
01:10:52,430 --> 01:10:55,281
Se ikke nu,
Mr. Daley, men det er du
flyver et fly!
1236
01:11:06,910 --> 01:11:08,762
i stand! Dørene!
1237
01:11:08,830 --> 01:11:10,547
(UDRÅDER)
1238
01:11:10,614 --> 01:11:12,215
(SLAMLER)
1239
01:11:19,790 --> 01:11:21,174
(ALARM BRINGER)
1240
01:11:24,745 --> 01:11:27,397
Forstår det!
Træk!
1241
01:11:30,635 --> 01:11:31,902
Træk op!
1242
01:11:31,969 --> 01:11:33,453
(BEGGE SKRIGER)
1243
01:11:36,824 --> 01:11:38,040
(UDRÅDER)
1244
01:11:38,108 --> 01:11:39,225
Ja!
1245
01:11:39,294 --> 01:11:41,027
God fart, Amelia Earhart!
1246
01:11:41,095 --> 01:11:42,496
Godspeed.
1247
01:12:21,134 --> 01:12:23,436
JEDEDIAH: Se lidt
nervøs der, Ramen Noodle.
1248
01:12:23,504 --> 01:12:26,038
For mig er det sådan
en spa-behandling.
1249
01:12:26,106 --> 01:12:30,309
Sandbade er virkelig
foryngende til
huden. Eksfolierer.
1250
01:12:31,044 --> 01:12:32,545
Giver du op endnu?
1251
01:12:32,613 --> 01:12:35,047
Ikke helt endnu, nej.
1252
01:12:35,115 --> 01:12:39,486
Faktisk, lad os se
hvis vi ikke kan få tiden til at flyve.
1253
01:12:39,553 --> 01:12:41,387
(GRYNTER)
1254
01:12:43,123 --> 01:12:45,158
(FLY NÆRMER)
1255
01:12:45,226 --> 01:12:47,060
Hvad er det for en sjov lyd?
1256
01:12:55,269 --> 01:12:56,736
(GRØNNE)
1257
01:12:58,906 --> 01:13:00,272
(AMELIA GASPS)
1258
01:13:08,683 --> 01:13:10,467
Stop!
1259
01:13:11,552 --> 01:13:14,270
Lige der, tak,
Mr. Daley.
1260
01:13:14,338 --> 01:13:17,023
Godt. Nå, godt, godt!
1261
01:13:17,091 --> 01:13:18,625
Du ved helt sikkert hvordan
Gør en entré, Mr. Daley.
1262
01:13:18,693 --> 01:13:20,243
Tid til at rekruttere
noget backup.
1263
01:13:20,310 --> 01:13:22,662
Jeg håber for din lille
venners skyld, her,
1264
01:13:22,730 --> 01:13:25,131
som du også fandt ud af
kombinationen.
1265
01:13:25,199 --> 01:13:26,766
Giv mig Jed.
Åh, nej, nej, nej.
1266
01:13:26,834 --> 01:13:29,719
Først, giv mig
kombinationen og
aflevere den tablet.
1267
01:13:29,787 --> 01:13:31,320
Jeg giver dig tabletten
og kombinationen
1268
01:13:31,388 --> 01:13:33,123
når du slipper mine venner
og giv ham tilbage til mig.
1269
01:13:33,190 --> 01:13:37,010
Jeg vil frigive, hvad jeg vil
at forløse øjeblikket
Jeg vil frigive den.
1270
01:13:37,077 --> 01:13:38,728
Stor. Og jeg slipper
hvad jeg vil frigive
1271
01:13:38,796 --> 01:13:40,763
på det nøjagtige tidspunkt
at jeg vil
slip det, okay?
1272
01:13:40,765 --> 01:13:43,333
Fortæl mig kombinationen
og giv mig den tablet
lige nu
1273
01:13:43,400 --> 01:13:45,368
eller jeg dræber
alle dine venner,
1274
01:13:45,436 --> 01:13:48,137
begyndende med
lidt lurvet hoved
lille cowman her.
1275
01:13:48,205 --> 01:13:51,608
Jeg er ikke pjusket i hovedet!
Gigantor, lad mig tage
denne fyr!
1276
01:13:51,676 --> 01:13:54,410
Bare rolig, jeg har det her
håndteres. Du vil ikke
at give mig mine venner,
1277
01:13:54,479 --> 01:13:56,363
så gør du det ikke
få din kombination
eller din tablet.
1278
01:13:56,430 --> 01:13:57,947
Okay,
Jeg skal fortælle dig hvad.
God.
1279
01:13:58,015 --> 01:14:00,850
De ringede ikke til mig
Kahmunrah den troværdige
for ingenting.
1280
01:14:00,918 --> 01:14:03,586
Her går du.
De ringede ikke til mig
Kahmunrah den troværdige!
1281
01:14:03,654 --> 01:14:05,588
De ringede til mig
Kahmunrah
den blodtørstige,
1282
01:14:05,656 --> 01:14:09,325
hvem dræber hvem som helst
giver ikke Kahmunrah
præcis hvad han vil
1283
01:14:09,393 --> 01:14:11,695
i øjeblikket
at han vil have det,
som er lige nu,
1284
01:14:11,762 --> 01:14:14,964
da jeg også havde det bedre
få kombinationen
og tabletten!
1285
01:14:15,933 --> 01:14:17,233
Det er hvad
ringede de til dig?
1286
01:14:17,300 --> 01:14:18,935
Den var kortere
på egyptisk.
1287
01:14:19,003 --> 01:14:20,653
Godt, jeg giver dig
kombinationen
efter du har givet ham tilbage.
1288
01:14:20,655 --> 01:14:23,490
Hvordan vover du?
Hvis du rører ved det igen,
Jeg slår dig ihjel lige nu.
1289
01:14:23,557 --> 01:14:25,191
Okay.
Rør ikke ved dette.
1290
01:14:25,259 --> 01:14:26,493
Dette er
en berøringsfri zone!
1291
01:14:26,561 --> 01:14:28,128
God. Nå, så...
1292
01:14:28,245 --> 01:14:32,248
Åh, min Gud! Jeg kan ikke
tror du nåede
over sådan igen!
1293
01:14:32,316 --> 01:14:35,752
Jeg kan slet ikke tro det!
Åh, gud, det vil jeg gerne
dræbe dig ret...
1294
01:14:35,820 --> 01:14:37,721
Hvis du ikke vidste det
denne kombination,
1295
01:14:37,788 --> 01:14:39,555
du ville være så død
lige nu,
1296
01:14:39,623 --> 01:14:41,007
det ville være
utroligt.
1297
01:14:41,075 --> 01:14:42,875
Fantastisk, men jeg ved det
kombinationen.
1298
01:14:42,943 --> 01:14:46,862
Overskrid ikke denne linje
med din hånd!
1299
01:14:46,930 --> 01:14:52,835
Hvor vover du!
Hvis du taler igen,
Jeg slår dig ihjel.
1300
01:14:52,904 --> 01:14:54,353
Forstår du dette?
1301
01:14:54,421 --> 01:14:56,372
Sig det ikke!
Åh, gud, jeg ser dig
gør sig klar.
1302
01:14:56,440 --> 01:14:58,558
Jeg ville ikke sige noget.
Åh, min Gud,
ikke sige noget.
1303
01:14:58,626 --> 01:15:00,760
Jeg vil myrde dig
hvis du taler igen.
1304
01:15:00,827 --> 01:15:06,165
Giv mig det nu
tablet og fortæl mig det
kombinationen.
1305
01:15:06,233 --> 01:15:08,918
Okay. Efter du har givet mig Jed
og frigiv mine venner.
1306
01:15:08,986 --> 01:15:11,221
Du gjorde alle tre!
Hvad?
1307
01:15:11,289 --> 01:15:13,456
Du talte
og du nåede
din hånd på tværs!
1308
01:15:13,524 --> 01:15:15,425
Se. Jeg kan tale
til dig om dette
hele natten, okay?
1309
01:15:15,427 --> 01:15:16,709
Hvad med det her?
Se, giv bare...
1310
01:15:16,777 --> 01:15:19,012
Hvad med at jeg ikke dræber dig
lige nu, som jeg virkelig,
vil rigtig gerne,
1311
01:15:19,079 --> 01:15:21,114
og jeg giver dig
præcis fem sekunder
1312
01:15:21,181 --> 01:15:24,083
at give mig det
tablet og fortæl mig det
kombinationen?
1313
01:15:24,085 --> 01:15:27,837
Det har vi allerede
kombinationen.
Det er pi.
1314
01:15:27,905 --> 01:15:32,742
3.14159265.
EINSTEIN: Nej!
1315
01:15:32,810 --> 01:15:35,111
(SHUSHER) Hej.
Undskyld.
1316
01:15:35,179 --> 01:15:37,480
Så skørt hår her,
han sang.
1317
01:15:37,548 --> 01:15:41,217
Åh, sang han!
Som en kanariefugl.
1318
01:15:42,086 --> 01:15:43,419
Jeg er ked af det, Larry.
1319
01:15:43,487 --> 01:15:45,538
Nok ud af dig!
Husk hvad
skete sidste gang?
1320
01:15:45,605 --> 01:15:47,874
Det er nok.
EINSTEIN: Dumme mand.
1321
01:15:50,711 --> 01:15:51,711
Er du okay?
1322
01:15:51,779 --> 01:15:53,680
Ja tak.
1323
01:15:53,748 --> 01:15:57,050
Det må være en rigtig bummer
for dig, Larry,
1324
01:15:57,052 --> 01:16:02,271
vel vidende, at alle dine
tapper indsats var,
i sidste ende for ingenting.
1325
01:16:02,339 --> 01:16:06,042
Sikke en frygtelig
skuffe dig
skal være for dig selv.
1326
01:16:09,579 --> 01:16:11,414
(NYNNER)
1327
01:16:15,769 --> 01:16:17,903
KAHMUNRAH: Hører du
den brummende lyd?
1328
01:16:19,340 --> 01:16:21,541
Ved du hvad
er den lyd?
1329
01:16:23,477 --> 01:16:25,645
Det er retorisk.
1330
01:16:25,713 --> 01:16:29,215
Det er lyden
af slutningen.
1331
01:16:31,452 --> 01:16:34,854
(SANGER IND
fremmedsprog)
1332
01:16:37,074 --> 01:16:39,092
Jeg er ked af det, Jed.
1333
01:16:39,160 --> 01:16:41,061
(SUK) Du gjorde dit
bedst, Gigantor.
1334
01:16:41,995 --> 01:16:44,380
Dadgum det, vi næsten
havde ham også.
1335
01:16:44,448 --> 01:16:48,117
Nej, jeg mener, jeg er ked af det
Jeg var ikke i nærheden af den sidste
et par år på museet.
1336
01:16:48,185 --> 01:16:49,936
Måske intet af dette
ville være sket.
1337
01:16:50,004 --> 01:16:52,154
Du fatter det ikke,
gør du, Gigantor?
1338
01:16:52,222 --> 01:16:54,641
Jeg ringede ikke til dig
fordi vi havde brug for
din hjælp.
1339
01:16:54,708 --> 01:16:56,376
Selvfølgelig var vi med
lidt pickle,
1340
01:16:56,443 --> 01:16:57,977
men det ville det ikke
været første gang
1341
01:16:58,044 --> 01:17:00,980
Jeg måtte kæmpe mig vej
ud af en rodsæk.
1342
01:17:01,047 --> 01:17:05,284
Nej, partner. Jeg ringede til dig
fordi du havde brug for os.
1343
01:17:05,352 --> 01:17:08,654
Det smarte jakkesæt, du har været
paraderer rundt i disse
sidste par år,
1344
01:17:08,722 --> 01:17:10,890
at der er
en hængedragt.
1345
01:17:10,958 --> 01:17:13,859
Alle gættede,
men død indeni.
1346
01:17:14,462 --> 01:17:16,646
Det er du ikke.
1347
01:17:16,713 --> 01:17:19,399
Og det skal jeg fortælle dig
en anden ting.
Ja.
1348
01:17:19,466 --> 01:17:21,668
Denne nat
er ikke slut endnu.
1349
01:17:21,736 --> 01:17:24,904
Denne lille Midnight Cowboy's
har lidt kamp tilbage i ham.
1350
01:17:24,972 --> 01:17:28,141
Noget fortæller mig
det gør du også. Ho, nu!
1351
01:17:46,226 --> 01:17:47,343
(EINSTEIN RÅBER)
1352
01:17:57,103 --> 01:18:01,924
Velkommen til det nye,
udvidet regeringstid
af Kahmunrah,
1353
01:18:01,992 --> 01:18:03,777
Femte konge af Egypten
1354
01:18:03,844 --> 01:18:07,130
og nu verden!
1355
01:18:07,197 --> 01:18:11,033
Horus, Ra, mine krigere,
kom frem!
1356
01:18:11,101 --> 01:18:16,289
Send Larry Daley
og hans venner
til deres undergang!
1357
01:18:16,356 --> 01:18:17,556
(SQUAWKS)
1358
01:18:34,774 --> 01:18:39,645
(RÅBER IND
fremmedsprog)
1359
01:18:41,081 --> 01:18:43,416
OCTAVIUS: Hold op!
1360
01:18:43,484 --> 01:18:46,519
Den mægtige Octavius
er vendt tilbage!
1361
01:18:46,521 --> 01:18:51,858
Jeg rider på bagsiden af
naturens mest frygtindgydende
væsen! jeg rider
1362
01:18:52,860 --> 01:18:56,312
egernet!
1363
01:18:56,380 --> 01:18:58,831
(SAMLER AGGRESSIVT)
1364
01:18:58,899 --> 01:19:01,834
Frem nu,
min mægtige hest!
1365
01:19:05,138 --> 01:19:08,090
Hov, pige! Let.
1366
01:19:08,158 --> 01:19:10,260
har du lyst til
overgive sig hæderligt?
1367
01:19:10,327 --> 01:19:13,780
Eller må dette ende
med spildet
af dit blod?
1368
01:19:15,816 --> 01:19:18,451
Denne? Dette er
din store redning?
1369
01:19:19,369 --> 01:19:22,505
Åh nej. Dette er!
1370
01:19:28,062 --> 01:19:29,962
(ALLE UBRÆDER)
1371
01:19:33,717 --> 01:19:36,535
Hvad er det for noget?
1372
01:19:36,537 --> 01:19:38,538
Navnet
er Abraham Lincoln.
1373
01:19:38,606 --> 01:19:41,140
Og du, sir,
er i en bunke problemer!
1374
01:19:41,208 --> 01:19:42,058
Angribe den!
1375
01:19:42,126 --> 01:19:44,794
(RÅBER ORDRE
PÅ fremmedsprog)
1376
01:19:45,329 --> 01:19:46,862
(CWING)
1377
01:19:49,550 --> 01:19:51,333
Ulækre halvduer!
1378
01:19:57,107 --> 01:19:58,941
(RYKENDE)
1379
01:20:02,062 --> 01:20:04,530
KAHMUNRAH:
Nej, nej, nej! Hej?
1380
01:20:04,597 --> 01:20:07,049
Adios, fuglehjerner!
1381
01:20:07,117 --> 01:20:08,935
Vent, vent, vent.
Nej, nej!
1382
01:20:09,003 --> 01:20:10,920
Farvel, mærkelige fuglemænd.
1383
01:20:11,054 --> 01:20:12,805
Vend ikke tilbage
til underverdenen!
1384
01:20:12,872 --> 01:20:14,924
Ja, ja, gå tilbage
ind i underverdenen!
1385
01:20:14,991 --> 01:20:16,558
Tak fordi du kom!
Godnat!
1386
01:20:16,626 --> 01:20:17,677
KAHMUNRAH: Nej, nej!
1387
01:20:26,203 --> 01:20:29,755
Åh, det her er akavet.
1388
01:20:29,823 --> 01:20:33,009
Det viser sig
mit arbejde her er udført.
1389
01:20:33,076 --> 01:20:38,498
Bare husk, søn,
et hus delt imod
selv kan ikke stå.
1390
01:20:39,733 --> 01:20:41,284
(GLAS KNUSSER)
1391
01:20:41,352 --> 01:20:42,385
Farvel.
1392
01:20:43,120 --> 01:20:45,471
Hvad nu?
1393
01:20:45,539 --> 01:20:48,241
du ved,
Jeg er ikke helt sikker.
1394
01:20:48,308 --> 01:20:52,011
Det burde vi vel
nok starte med
ser ham dø.
1395
01:20:53,230 --> 01:20:56,399
Streltsy!
Gør ham død!
1396
01:20:58,018 --> 01:20:59,402
(BUGLE LYDER)
1397
01:20:59,469 --> 01:21:01,320
Hvad nu?
1398
01:21:03,657 --> 01:21:06,976
Vi går ikke
at angribe rigtigt
1399
01:21:07,044 --> 01:21:10,062
nu!
1400
01:21:10,064 --> 01:21:11,664
(alle jubler)
1401
01:21:18,805 --> 01:21:20,773
Få dem!
1402
01:21:20,840 --> 01:21:22,391
(ALLE KRÆBER)
1403
01:21:40,327 --> 01:21:43,112
Frygt ikke, Larry!
Jeg vil hjælpe Jedediah!
1404
01:21:43,197 --> 01:21:44,764
Du kommer til dem
bagfra!
1405
01:21:47,151 --> 01:21:49,135
Hej, hvad sker der?
Jeg gemmer mig.
1406
01:21:49,202 --> 01:21:51,371
gemmer sig? Hvad laver du?
Kom nu, vi har brug for dig.
1407
01:21:51,888 --> 01:21:53,706
Jeg er en fiasko.
1408
01:21:53,773 --> 01:21:55,541
Hej, nej, det er du ikke.
1409
01:21:55,608 --> 01:21:58,394
Gjorde du tåbeligt
føre 208 amerikanere
til deres død
1410
01:21:58,462 --> 01:22:00,095
ved slaget
af Little Bighorn?
1411
01:22:01,364 --> 01:22:05,785
Nej.
Nej? Ikke godt.
Slet ikke godt.
1412
01:22:05,853 --> 01:22:06,985
Det er ikke godt.
1413
01:22:07,053 --> 01:22:08,287
Ja, jeg taler om et godt spil,
1414
01:22:08,355 --> 01:22:09,672
men sandheden
sagen er,
1415
01:22:09,723 --> 01:22:11,123
Jeg fortjener ikke
disse stjerner.
1416
01:22:12,626 --> 01:22:15,961
Jeg vil altid være berømt
for min største fiasko.
1417
01:22:19,082 --> 01:22:20,483
Hej.
1418
01:22:20,551 --> 01:22:23,186
Fortiden er
fortiden, okay?
1419
01:22:23,253 --> 01:22:25,988
Lige nu,
dette øjeblik,
denne nat,
1420
01:22:27,457 --> 01:22:29,358
det er hvad du er
vil blive husket for.
1421
01:22:31,094 --> 01:22:32,961
Dette er din
sidste standplads.
1422
01:22:41,989 --> 01:22:43,188
(KLYNDER)
1423
01:22:45,743 --> 01:22:47,276
(KLINKER)
1424
01:22:50,431 --> 01:22:51,747
De har brug for en leder.
1425
01:22:51,815 --> 01:22:53,465
Ja, de har brug for en leder.
1426
01:22:53,533 --> 01:22:54,817
(GRNER)
1427
01:22:54,884 --> 01:22:57,319
Ja? Det vil du gerne være
deres leder, hva'?
1428
01:22:58,188 --> 01:23:00,523
Ja, det gør jeg.
Lad os gøre dette!
1429
01:23:00,591 --> 01:23:01,724
Okay?
Ja.
1430
01:23:01,791 --> 01:23:03,142
Lad os gå!
1431
01:23:03,209 --> 01:23:05,461
(TUD)
1432
01:23:05,529 --> 01:23:06,845
Ikke godt!
1433
01:23:09,099 --> 01:23:10,182
Hej, Able!
1434
01:23:11,468 --> 01:23:12,568
Åh, fantastisk.
1435
01:23:19,843 --> 01:23:20,976
Gutter! Hej, gutter!
1436
01:23:21,045 --> 01:23:22,811
Dette er ikke tiden
at komme ind på dette,
okay?
1437
01:23:25,082 --> 01:23:26,416
Dexter, du ved bedre.
1438
01:23:28,368 --> 01:23:30,235
Okay?
Det er, hvad der sker
når du gør det!
1439
01:23:30,304 --> 01:23:31,653
Det forstår du.
1440
01:23:33,807 --> 01:23:35,091
(GRØNNE)
1441
01:23:35,225 --> 01:23:36,426
(BEGGE SMUTTER)
1442
01:23:39,162 --> 01:23:41,731
Stop! Bare stop! Stop!
1443
01:23:41,799 --> 01:23:45,601
Hør nu.
I er begge
stolt capuchin!
1444
01:23:45,652 --> 01:23:47,620
Du skal koncentrere dig
på at slå fjenden!
1445
01:23:48,638 --> 01:23:50,373
(BÅDE GRNER)
1446
01:23:51,341 --> 01:23:52,791
Hold det sammen,
okay?
1447
01:23:52,859 --> 01:23:54,644
Kom så, lad os gå!
Lad os gøre det!
1448
01:23:56,546 --> 01:23:58,013
Jedediah! De har brug for os!
1449
01:23:58,081 --> 01:23:59,832
Jeg vil ikke klare det!
1450
01:23:59,900 --> 01:24:02,735
Bange for, at denne cowboy har været det
til hans sidste nedtur.
1451
01:24:02,802 --> 01:24:08,641
Octavius, husk mig
som jeg var, vild,
og gratis, og...
1452
01:24:09,910 --> 01:24:11,710
Intet behov for sidste ord.
1453
01:24:11,778 --> 01:24:13,879
Jeg er ikke færdig endnu.
Åh.
1454
01:24:13,947 --> 01:24:15,564
Jeg vil have
til historien om
vores forhold,
1455
01:24:15,632 --> 01:24:18,233
evolutionen
fra fjende til venner.
1456
01:24:18,235 --> 01:24:19,201
Ingen!
1457
01:24:19,269 --> 01:24:20,352
Det får dig til at græde!
1458
01:24:20,420 --> 01:24:24,023
Ingen! Fordi du
skal leve!
1459
01:24:28,111 --> 01:24:29,628
(SKRIG)
1460
01:24:31,047 --> 01:24:32,214
Hov!
1461
01:24:34,751 --> 01:24:36,218
Lad os gå på arbejde.
1462
01:24:36,286 --> 01:24:37,486
Hav et sværd.
1463
01:24:38,354 --> 01:24:39,789
Sværd!
1464
01:24:57,007 --> 01:24:58,674
OCTAVIUS: Indkommende!
1465
01:25:13,590 --> 01:25:15,057
(BEGGE GRYNENDE)
1466
01:25:16,643 --> 01:25:17,843
(TALER FRANSK)
1467
01:25:17,911 --> 01:25:19,144
Det smarte.
1468
01:25:23,016 --> 01:25:25,500
Du smækker, du sparker!
Du smækker, du sparker!
1469
01:25:25,568 --> 01:25:28,904
Du smækker, du sparker!
Teamwork, gutter!
Wunderbar!
1470
01:25:32,843 --> 01:25:34,210
Hvordan har du det, gutter?
1471
01:25:34,277 --> 01:25:35,661
Bom! Bam!
1472
01:25:39,132 --> 01:25:40,399
(ALLE KRÆBER)
1473
01:25:41,818 --> 01:25:43,836
(SLAMLER)
1474
01:26:05,358 --> 01:26:07,309
Er du okay?
Aldrig bedre.
1475
01:26:07,377 --> 01:26:09,295
Hør, når jeg giver dig
signalet, jeg vil have dig
for at åbne porten.
1476
01:26:09,363 --> 01:26:10,996
Jeg tager det
du har en plan.
1477
01:26:11,064 --> 01:26:12,748
Jeg skal
dele huset op.
1478
01:26:14,751 --> 01:26:16,085
(TALER FRANSK)
1479
01:26:17,420 --> 01:26:19,788
Tabletten! Nu!
1480
01:26:19,856 --> 01:26:21,390
Okay, selvfølgelig,
du kan få det.
1481
01:26:21,458 --> 01:26:23,492
Bare fortæl mig, hvem chefen er
og jeg vil give dig det.
1482
01:26:23,560 --> 01:26:26,195
Eller skal jeg
give det til Kahmunrah?
Han er din herre, ikke?
1483
01:26:26,262 --> 01:26:28,380
Nyet! Det er han ikke
vores herre!
1484
01:26:28,448 --> 01:26:30,016
Virkelig? Fordi
han opfører sig som han er.
1485
01:26:30,083 --> 01:26:32,084
Men fint, bare fortæl mig
hvem chefen er
og du kan få det.
1486
01:26:32,152 --> 01:26:35,854
Hej! Det ville være mig.
1487
01:26:35,922 --> 01:26:39,358
Denne mand er en bonde!
Jeg er den eneste her
af ædel fødsel!
1488
01:26:39,426 --> 01:26:42,177
Virkelig? For han har
flere medaljer og
en større hat, men...
1489
01:26:42,245 --> 01:26:44,263
Tak.
Du har måske
mange medaljer,
1490
01:26:44,331 --> 01:26:46,999
men du sætter en af
dit lille barns hænder
på den tablet igen,
1491
01:26:47,067 --> 01:26:49,902
det bliver det sidste
de små små luffer
din nogensinde røre ved.
1492
01:26:49,969 --> 01:26:51,970
Hvorfor ville du røre
lille Nippy?
1493
01:26:52,038 --> 01:26:53,839
(FLØBER)
1494
01:26:53,906 --> 01:26:55,240
Jeg kan klare det her, okay?
1495
01:26:55,308 --> 01:26:58,427
Du kan ikke klare noget!
Du kan næsten ikke tale,
din fjols!
1496
01:26:58,495 --> 01:27:00,680
Ved du hvad?
Intet problem.
1497
01:27:00,714 --> 01:27:02,548
Jeg giver dig det.
Ser du det?
1498
01:27:02,615 --> 01:27:04,016
(UDRÅDER)
1499
01:27:05,134 --> 01:27:06,501
(SKRIG)
1500
01:27:06,569 --> 01:27:07,920
CAPONE: Åh, det er du
en spunky lille fyr!
1501
01:27:12,125 --> 01:27:17,613
Meget klog, Mr. Daley,
få dem til at kæmpe
indbyrdes.
1502
01:27:17,680 --> 01:27:19,515
Ja. Jeg kan ikke
virkelig tage æren.
1503
01:27:19,583 --> 01:27:21,433
Det var det
Abraham Lincolns idé.
1504
01:27:21,501 --> 01:27:24,636
du ved,
et opdelt hus kan ikke...
1505
01:27:24,704 --> 01:27:26,756
Gør det ikke godt.
Ja, godt,
1506
01:27:26,823 --> 01:27:30,593
du burde have
reddet dig selv hvornår
du havde chancen,
1507
01:27:32,329 --> 01:27:34,780
for nu skal jeg have
den store fornøjelse
1508
01:27:34,782 --> 01:27:35,998
at dræbe dig selv!
1509
01:27:55,769 --> 01:27:56,535
(GRYNTER)
1510
01:28:26,900 --> 01:28:28,500
Hvad er du?
1511
01:28:30,453 --> 01:28:31,887
Jeg er nattevagt.
1512
01:28:32,622 --> 01:28:35,358
Ingen!
1513
01:28:43,666 --> 01:28:44,433
(alle jubler)
1514
01:28:44,501 --> 01:28:46,452
Sejren er vores!
1515
01:28:48,238 --> 01:28:49,405
Ja!
1516
01:28:54,744 --> 01:28:57,062
Hov! Det er hvad
Jeg taler om!
1517
01:28:57,130 --> 01:28:59,114
(griner) Ja!
1518
01:29:03,887 --> 01:29:06,321
Jeg vil sige nogen
fandt sin moxie.
1519
01:29:08,425 --> 01:29:10,459
Slaget ved
Smithsonian.
1520
01:29:11,895 --> 01:29:15,280
Måske den største kamp
verden vil aldrig vide det.
1521
01:29:17,667 --> 01:29:19,001
Vi ved det.
1522
01:29:22,405 --> 01:29:24,005
Ja.
1523
01:29:25,808 --> 01:29:28,577
Åh, mand, jeg har en time
indtil solopgang. Jeg skal
få jer tilbage.
1524
01:29:28,644 --> 01:29:32,715
JEDEDIAH: Hvis du har glemt det,
Gigantor, det gør de ikke
vil have os der længere.
1525
01:29:32,783 --> 01:29:34,149
Nå, det gør jeg.
1526
01:29:37,820 --> 01:29:40,705
Hej, tror du kunne
koble os op med en tur?
1527
01:29:41,824 --> 01:29:44,510
Min fornøjelse, selvfølgelig.
1528
01:29:44,577 --> 01:29:48,130
Vent et øjeblik.
En sidste ting jeg fik
at tage sig af.
1529
01:29:48,949 --> 01:29:51,350
Kom så, dreng!
Kom så, kom så!
1530
01:29:51,417 --> 01:29:52,534
(KÆMPE Blæksprutte
UDBRÅDER GLÆDELIGT)
1531
01:29:52,602 --> 01:29:53,802
Kom derind!
1532
01:29:56,656 --> 01:29:58,323
Føles godt, ikke?
1533
01:30:01,210 --> 01:30:05,264
Du er velkommen!
Bare kom indenfor igen
ved solopgang, okay?
1534
01:30:18,845 --> 01:30:21,914
Det er lovende dage,
sandelig.
1535
01:30:45,071 --> 01:30:46,705
Okay.
Hej, kom nu, gutter.
1536
01:30:46,773 --> 01:30:48,607
Husk, bliv hos
din ven, okay?
1537
01:30:48,675 --> 01:30:49,775
(HULLEMENNE GRYNTER)
1538
01:30:49,842 --> 01:30:51,209
Godt, godt.
1539
01:31:01,037 --> 01:31:02,120
(SLAMLER)
1540
01:31:02,188 --> 01:31:03,922
Nå, du er tilbage
hvor du hører til.
1541
01:31:06,059 --> 01:31:07,859
Ja. Tænk det.
1542
01:31:12,131 --> 01:31:13,365
(SUK)
1543
01:31:14,668 --> 01:31:16,168
Jeg gætter på
Jeg burde gå.
1544
01:31:16,235 --> 01:31:17,302
Mmm.
1545
01:31:18,572 --> 01:31:20,105
Hej, Amelia.
1546
01:31:22,625 --> 01:31:25,360
Den ting jeg prøvede
at fortælle dig om tidligere...
1547
01:31:28,197 --> 01:31:30,699
Det er der ikke rigtig
en nem måde at sætte dette på,
1548
01:31:31,768 --> 01:31:33,602
men om morgenen...
1549
01:31:33,670 --> 01:31:35,838
Jeg ved hvad der kommer,
Mr. Daley.
1550
01:31:35,906 --> 01:31:37,355
Jeg har altid vidst.
1551
01:31:39,025 --> 01:31:40,725
Men det er lige meget.
1552
01:31:40,793 --> 01:31:44,763
Du har givet mig
sit livs eventyr
på en nat.
1553
01:31:46,899 --> 01:31:50,302
Og jeg har en følelse
det bliver det
en smuk solopgang.
1554
01:31:58,644 --> 01:32:00,145
God fornøjelse.
1555
01:32:09,422 --> 01:32:10,989
Tak.
1556
01:32:24,220 --> 01:32:25,387
Hmm!
1557
01:33:01,942 --> 01:33:05,777
Jeg ved ikke med dig
fyre, men denne gamle cowboy
lige kommet til anden base.
1558
01:33:08,614 --> 01:33:09,915
OCTAVIUS:
Der går hun.
1559
01:33:09,982 --> 01:33:11,083
JEDEDIAH:
Lige mod...
1560
01:33:12,651 --> 01:33:14,369
Canada.
1561
01:33:15,338 --> 01:33:17,456
Hun er på vej til Canada.
1562
01:33:19,559 --> 01:33:21,559
Nej, nu er hun
kurskorrigeret.
1563
01:33:26,099 --> 01:33:27,432
Her, hovedet på
nedenunder, gutter.
1564
01:33:27,500 --> 01:33:28,968
JEDEDIAH: Okay.
OCTAVIUS: Godnat, Larry.
1565
01:33:29,035 --> 01:33:30,502
Hej, dreng,
hvordan går det?
1566
01:33:32,122 --> 01:33:34,923
Lawrence! Velsigne dig
for at bringe dem tilbage.
1567
01:33:34,991 --> 01:33:37,726
Og må jeg sige,
et hjerteligt godt gået
er i orden.
1568
01:33:37,794 --> 01:33:41,363
Og må jeg også påpege,
de kan ikke gemme sig
kælderen for altid.
1569
01:33:41,430 --> 01:33:42,931
Ja. Nej, tænker jeg
Det har jeg fundet ud af.
1570
01:33:42,999 --> 01:33:44,133
Virkelig?
Ja.
1571
01:33:44,200 --> 01:33:46,918
Sol kom, dum-dum.
1572
01:33:46,986 --> 01:33:49,221
Vores moai ven har ret.
Daggry vil snart være
over os.
1573
01:33:49,288 --> 01:33:50,655
Hej, Teddy.
Hmm?
1574
01:33:50,790 --> 01:33:52,290
Husk den anden aften
du sagde noget
1575
01:33:52,358 --> 01:33:53,742
om nøglen til lykke?
1576
01:33:53,809 --> 01:33:55,460
Gjorde jeg det?
Du sagde: "Nøglen
at lykke er..."
1577
01:33:55,528 --> 01:33:57,996
Og så kom solen op
og du frøs.
1578
01:33:58,064 --> 01:34:00,265
Jeg tror, jeg fik det
regnet ud.
Ja?
1579
01:34:00,333 --> 01:34:03,802
Det er at gøre det, du elsker,
er det ikke? Med mennesker
du elsker.
1580
01:34:05,905 --> 01:34:07,773
Det skulle jeg faktisk
sige "fysisk træning",
1581
01:34:07,841 --> 01:34:09,441
men kærligheden er
også godt.
1582
01:34:14,981 --> 01:34:16,098
Lawrence!
1583
01:34:16,100 --> 01:34:17,332
Ja.
1584
01:34:19,535 --> 01:34:21,203
Velkommen hjem, søn.
1585
01:34:23,573 --> 01:34:25,140
Tak.
1586
01:34:39,923 --> 01:34:41,689
Nå, folkens,
ventetiden er forbi.
1587
01:34:41,757 --> 01:34:43,558
Efter to måneder
af renovering,
1588
01:34:43,626 --> 01:34:47,362
i aften, museet
of Natural History genåbner
sine døre til offentligheden.
1589
01:34:47,430 --> 01:34:49,831
Som du kan se,
New Yorkere er
oversvømmelser,
1590
01:34:49,899 --> 01:34:52,467
ivrig efter at se lige hvad
ændringer er på vej.
1591
01:34:52,535 --> 01:34:54,303
Med sin nye,
udvidede nattetimer,
1592
01:34:54,370 --> 01:34:57,005
Vi får at vide museet
vil være mere livlig
end nogensinde.
1593
01:35:06,098 --> 01:35:11,086
Nå, godt,
godt, godt!
Hej.
1594
01:35:11,154 --> 01:35:13,822
Jeg kan se, at uniformen stadig passer
efter disse lange, lange år.
1595
01:35:13,890 --> 01:35:17,092
Ja, ja.
Har virkelig ikke været det
så længe, men...
1596
01:35:17,160 --> 01:35:21,163
Så hvad skylder vi
denne "triumferende" tilbagevenden?
1597
01:35:21,231 --> 01:35:24,666
Ikke skåret ud for
"virksomheds"-junglen
trods alt. Blev fyret.
1598
01:35:26,469 --> 01:35:29,370
Nej, faktisk
Jeg solgte mit firma.
1599
01:35:29,438 --> 01:35:32,507
Verden bevæger sig
på mystiske måder.
1600
01:35:32,575 --> 01:35:35,410
En dag har vi
at slippe af med
alt gammelt,
1601
01:35:35,478 --> 01:35:41,550
den næste, en rig,
anonym donor giver
en kæmpe begavelse.
1602
01:35:41,617 --> 01:35:45,570
Med forbehold:
alt bliver
det samme. Så...
1603
01:35:50,243 --> 01:35:52,844
Nå, ikke ligefrem
det samme, åbenbart.
Nej.
1604
01:35:52,912 --> 01:35:55,647
Bølle, drenge og damer,
navnet er
Theodore Roosevelt,
1605
01:35:55,715 --> 01:36:00,569
naturforsker, Rough Rider
og seksogtyvende præsident
af disse store USA.
1606
01:36:00,636 --> 01:36:04,373
Kom med, knægt.
Jagten er i gang.
Lawrence.
1607
01:36:09,596 --> 01:36:12,547
Hej, dine idioter
bringe mig tyggegummi?
1608
01:36:13,499 --> 01:36:15,701
(TALER fremmedsprog)
1609
01:36:17,970 --> 01:36:20,338
(ALLE GRNER)
1610
01:36:20,406 --> 01:36:23,742
Mine forældre gav mig
denne tablet nogle
3.000 år siden,
1611
01:36:23,809 --> 01:36:27,996
betro mig
med en af mine folk
mest værdsatte ejendele.
1612
01:36:28,064 --> 01:36:29,548
Gør det noget?
1613
01:36:29,615 --> 01:36:30,849
Gøre noget?
1614
01:36:30,917 --> 01:36:33,185
Ja. Hvad er meningen
hvis det ikke gør noget?
1615
01:36:35,338 --> 01:36:39,942
Det har den faktisk
en magisk kraft, der bringer
alle udstillingerne til livet.
1616
01:36:40,009 --> 01:36:41,410
Nej, virkelig,
hvad gør det?
1617
01:36:43,062 --> 01:36:45,613
Intet. Det er bare
til dekoration.
1618
01:36:45,681 --> 01:36:48,116
(HVISKER) Jeg vidste det.
Mmm-hmm.
1619
01:36:48,184 --> 01:36:52,070
Dette sted er halt.
Det gør denne ting ikke
endda se ægte ud.
1620
01:36:52,138 --> 01:36:55,307
Seriøst, dude,
disse animatronics sutter.
1621
01:36:56,125 --> 01:36:57,576
(BRULLER HØJT)
1622
01:36:57,643 --> 01:36:59,144
(SKRIGER)
1623
01:37:01,814 --> 01:37:03,148
(TROMPETERENDE)
1624
01:37:04,717 --> 01:37:06,151
Mammoth?
Ja.
1625
01:37:06,218 --> 01:37:07,953
Uddøde!
1626
01:37:08,021 --> 01:37:09,287
Nutidens teknologi
er uden for mig.
1627
01:37:09,355 --> 01:37:10,421
Jeg ved det.
Det er så naturtro.
1628
01:37:10,489 --> 01:37:12,774
Ja, ja, ja.
Noget andet.
1629
01:37:12,841 --> 01:37:14,676
Du bliver ved
lidt længere denne gang,
1630
01:37:14,743 --> 01:37:17,412
eller du vil
løbe væk igen når
får du noget bedre?
1631
01:37:18,514 --> 01:37:19,981
Jeg bliver.
Bliv, i lang tid.
1632
01:37:20,049 --> 01:37:21,816
Ja.
Ja.
1633
01:37:21,884 --> 01:37:27,039
God. Fordi,
som nattevagter går,
du er...
1634
01:37:27,106 --> 01:37:28,173
(HALSFANGER)
1635
01:37:28,240 --> 01:37:30,525
Hvad?
Det bedste.
1636
01:37:31,761 --> 01:37:33,345
Undskyld mig.
1637
01:37:38,685 --> 01:37:41,203
Dig, det lille barn!
Kram ikke skærmene.
1638
01:38:17,639 --> 01:38:18,706
Jeg er ked af det. Hej.
1639
01:38:18,774 --> 01:38:21,042
Jeg mener ikke at stirre.
jeg bare...
1640
01:38:21,110 --> 01:38:24,312
Du ser meget ud
som nogen
Jeg ved det, og...
1641
01:38:25,081 --> 01:38:26,714
Det får jeg meget.
1642
01:38:26,782 --> 01:38:30,752
Gør du?
Ja. Det har jeg vist
den slags ansigter.
1643
01:38:30,819 --> 01:38:33,504
Fortrolig.
Ja.
1644
01:38:33,573 --> 01:38:36,775
Du er ikke tilfældigvis
relateret til Amelia Earhart,
er du?
1645
01:38:37,343 --> 01:38:38,744
Nej.
Nej.
1646
01:38:38,811 --> 01:38:40,845
Nej, det tror jeg ikke.
Selvfølgelig er du ikke.
1647
01:38:40,913 --> 01:38:42,680
Jeg mener, jeg ved det ikke.
Måske er jeg...
1648
01:38:42,748 --> 01:38:45,400
Jeg måtte bare spørge.
Jeg er ked af det.
1649
01:38:45,468 --> 01:38:49,004
Hun var den kvinde
der fløj over
Stillehavet.
1650
01:38:49,072 --> 01:38:50,889
Atlanterhavet.
Atlanterhavet. Selvfølgelig.
1651
01:38:50,957 --> 01:38:53,474
Første kvinde, der fløj henover
Atlanterhavet, og hun
modtog det flyvende kors,
1652
01:38:53,542 --> 01:38:55,810
første kvinde til at gøre det.
1653
01:38:55,878 --> 01:38:59,030
Det er meget fedt.
Ja, hun var sej.
1654
01:39:06,472 --> 01:39:10,008
Hej, du ved hvad du
skal tjekke ud er
Hall of Miniatures.
1655
01:39:11,728 --> 01:39:14,395
Kan du tage mig derhen?
Jeg farer altid vild.
1656
01:39:16,716 --> 01:39:20,685
Ja, jeg ved det. Sikker.
Ja, det skal jeg vise dig.
Kom nu.
1657
01:39:21,320 --> 01:39:23,288
Tak.
1658
01:39:23,356 --> 01:39:25,540
Jeg er Larry Daley.
Tess.
1659
01:39:40,172 --> 01:39:42,340
(UDRÅDER)
1660
01:40:00,593 --> 01:40:02,360
KVINDE: Joseph,
tid til middag!
1661
01:40:02,428 --> 01:40:03,861
Et sekund, mor!
1662
01:40:03,929 --> 01:40:07,983
Joey Motorola,
du kommer herned
til aftensmad lige nu!
1663
01:40:08,050 --> 01:40:12,270
Jeg sagde et sekund, mor!
Jeg tror virkelig, jeg er på
til noget her!
1664
01:40:12,337 --> 01:40:15,073
¶ Hvis det er dig og mig for altid
1665
01:40:15,141 --> 01:40:17,676
¶ Hvis det er dig og mig lige nu
1666
01:40:17,743 --> 01:40:21,179
¶ Det ville være i orden
1667
01:40:21,246 --> 01:40:25,183
¶ Det vil være i orden
1668
01:40:25,250 --> 01:40:28,553
¶ Jagter stjerner
at miste vores skygge
1669
01:40:28,620 --> 01:40:33,758
¶ Peter Pan og Wendy
viste fint
1670
01:40:33,826 --> 01:40:39,530
¶ Så vil du ikke flyve med mig?
1671
01:40:40,632 --> 01:40:43,334
¶ Åh, ja
1672
01:40:43,402 --> 01:40:46,387
¶ Skal flyve med mig nu
1673
01:40:50,826 --> 01:40:53,728
¶ Nu fortiden
1674
01:40:53,795 --> 01:40:56,131
¶ Er blevet levende
1675
01:40:56,198 --> 01:40:59,601
¶ Og giv det mening
1676
01:40:59,668 --> 01:41:03,271
¶ Og en grund
1677
01:41:03,339 --> 01:41:07,975
¶ At give alt, hvad jeg kan
1678
01:41:09,411 --> 01:41:14,582
¶ At tro igen
1679
01:41:16,218 --> 01:41:19,220
¶ Hvis det er dig og mig for altid
1680
01:41:19,288 --> 01:41:21,656
¶ Hvis det er dig og mig lige nu
1681
01:41:21,723 --> 01:41:25,160
¶ Det ville være i orden
1682
01:41:25,227 --> 01:41:29,130
¶ Det vil være i orden
1683
01:41:29,198 --> 01:41:32,500
¶ Jagter stjerner
at miste vores skygge
1684
01:41:32,568 --> 01:41:37,772
¶ Peter Pan og Wendy
viste fint
1685
01:41:37,839 --> 01:41:42,977
¶ Så vil du ikke flyve med mig?
1686
01:41:43,045 --> 01:41:46,098
¶ Måske var du bare en ven
1687
01:41:46,165 --> 01:41:49,334
¶ At vide, at du var milevidt væk
1688
01:41:49,402 --> 01:41:54,038
¶ Fra stedet
hvor du skulle være
1689
01:41:54,107 --> 01:41:57,742
¶ Og det er
lige her hos mig
1690
01:41:59,479 --> 01:42:02,547
¶ Hvis det er dig og mig for altid
1691
01:42:02,615 --> 01:42:04,916
¶ Hvis det er dig og mig lige nu
1692
01:42:04,984 --> 01:42:07,819
¶ Det ville være i orden
1693
01:42:12,258 --> 01:42:15,727
¶ Jagter stjerner
at miste vores skygge
1694
01:42:15,794 --> 01:42:20,865
¶ Peter Pan og Wendy
viste fint
1695
01:42:20,933 --> 01:42:27,272
¶ Så vil du ikke flyve med mig?
1696
01:42:37,716 --> 01:42:40,885
¶ Hvis det er dig og mig for altid
1697
01:42:40,953 --> 01:42:43,421
¶ Hvis det er dig og mig lige nu
1698
01:42:43,489 --> 01:42:46,775
¶ Det ville være i orden
1699
01:42:46,842 --> 01:42:50,779
¶ Det vil være i orden
1700
01:42:50,846 --> 01:42:54,182
¶ Jagter stjerner
at miste vores skygge
1701
01:42:54,249 --> 01:42:59,153
¶ Peter Pan og Wendy
viste fint
1702
01:42:59,221 --> 01:43:06,127
¶ Så vil du ikke flyve, flyve
1703
01:43:07,029 --> 01:43:12,634
¶ flyve med mig?
1704
01:44:39,004 --> 01:44:40,572
Engelsk - USA - Linje 21